Letter to James Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
三香 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Daisy's brother James died in the war. However, even after her brother's death, Daisy continued sending letters to the battlefield. Every day she sent letters addressed only to James, with no unit name or surname. These letters were delivered to many men named James, and the marquis's son James was one of those who received them.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 37 min
Estimated reading time per work
Words 1,643
Sentences 176
Characters 2,948
Unique Words 611
1-Occurrence Words 422
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 453
1-Occurrence Kanji 261
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.14
Avg Sentence Length 9.3
Word List (611 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| には | 3 | 1.57 |
| と言う | 2 | 1.58 |
| 幻聴 | 2 | 4.50 |
| 穏やか | 2 | 3.23 |
| される | 2 | 2.48 |
| 言う | 2 | 1.56 |
| 一緒 | 2 | 3.18 |
| 家 | 2 | 2.15 |
| 支え | 2 | 3.37 |
| 年間 | 2 | 3.72 |
| けれども | 2 | 3.41 |
| 前 | 2 | 2.31 |
| 叔母 | 2 | 4.22 |
| 咲く | 2 | 4.08 |
| 咲い | 2 | 4.31 |
| ぞ | 2 | 2.08 |
| ならば | 2 | 2.57 |
| 甘く | 2 | 3.72 |
| けど | 2 | 1.79 |
| 花びら | 2 | 4.34 |
| さ | 2 | 1.59 |
| 貴族 | 2 | 2.46 |
| 微笑む | 2 | 3.01 |
| でも | 2 | 1.70 |
| 貰う | 2 | 2.51 |
| 出す | 2 | 2.43 |
| 自分 | 2 | 1.91 |
| 七日 | 2 | 2.50 |
| 今日 | 2 | 2.61 |
| 一度 | 2 | 2.79 |
| 笑う | 2 | 2.45 |
| ね | 2 | 1.64 |
| ば | 2 | 1.60 |
| あり | 2 | 2.26 |
| 夢 | 2 | 2.91 |
| 表紙 | 2 | 4.24 |
| って | 2 | 1.78 |
| 鳴る | 2 | 3.48 |
| しまう | 2 | 2.03 |
| んだ | 2 | 1.80 |
| 泣き | 2 | 3.33 |
| 初めて | 2 | 2.64 |
| 絵 | 2 | 3.44 |
| やった | 2 | 2.95 |
| もの | 2 | 1.96 |
| 沼 | 2 | 4.12 |
| 開花 | 2 | 4.43 |
| 先生 | 2 | 2.72 |
| 届け | 2 | 3.66 |
| 場合 | 2 | 2.60 |
| １６ | 2 | 3.89 |
| 葉 | 2 | 3.51 |
| 入れる | 2 | 2.73 |
| はい | 2 | 2.31 |
| 白い | 2 | 2.82 |
| 鈴 | 2 | 3.68 |
| として | 2 | 1.89 |
| 眼 | 2 | 3.16 |
| 顔 | 2 | 1.91 |
| 配達 | 2 | 4.54 |
| 大きな | 2 | 2.50 |
| 続ける | 2 | 2.56 |
| をして | 2 | 2.06 |
| 家族 | 2 | 2.92 |
| 事がない | 2 | 3.27 |
| とも | 2 | 2.37 |
| 会う | 2 | 2.62 |
| 持つ | 2 | 2.02 |
| この | 2 | 1.58 |
| こんな | 2 | 2.33 |
| 事はない | 2 | 2.83 |
| 年 | 2 | 2.64 |
| その | 2 | 1.44 |
| 読む | 2 | 2.89 |
| 名前 | 2 | 2.51 |
| 宛 | 2 | 3.72 |
| のに | 2 | 2.21 |
| 剔 | 2 | 2.60 |
| デイジー | 2 | 4.51 |
| いい | 2 | 2.05 |
| での | 2 | 2.60 |
| 枕元 | 2 | 4.48 |
| 五日 | 2 | 3.24 |
| 遺体 | 2 | 3.87 |
| 緑色 | 2 | 3.71 |
| 葉っぱ | 2 | 4.16 |
| か | 2 | 1.46 |
| 紫 | 2 | 3.52 |
| 全部 | 2 | 2.88 |
| 頭状花 | 1 | 7.59 |
| 一枚 | 1 | 3.36 |
| ９ | 1 | 3.33 |
| 痛み | 1 | 3.05 |
| 真っ白 | 1 | 3.65 |
| 朝 | 1 | 2.96 |
| 終結 | 1 | 4.37 |
| 手後れ | 1 | 4.43 |
| 身 | 1 | 2.54 |
| 溢れる | 1 | 3.55 |
| 誰も | 1 | 2.77 |
Showing 101 - 200 of 611 words