A mistaken text message came from my cool mother-in-law saying "Takkun, let's go on a hot spring date." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
ちはやれいめい Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
One day, I received an accidental message from my mother-in-law. This is a work participating in "Naro Radio."
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 9 min
Estimated reading time per work
Words 379
Sentences 41
Characters 751
Unique Words 212
1-Occurrence Words 160
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 167
1-Occurrence Kanji 112
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.32
Avg Sentence Length 9.2
Word List (212 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| て | 19 | 0.56 |
| を | 17 | 0.41 |
| は | 15 | 0.48 |
| の | 11 | 0.28 |
| 義母 | 9 | 4.01 |
| に | 8 | 0.54 |
| が | 8 | 0.48 |
| から | 8 | 1.17 |
| 板 | 8 | 1.29 |
| で | 7 | 0.86 |
| も | 5 | 1.04 |
| 麻衣 | 5 | 4.29 |
| メッセージ | 5 | 3.81 |
| だった | 5 | 1.58 |
| と | 4 | 0.77 |
| な | 4 | 1.04 |
| だ | 4 | 1.16 |
| なる | 3 | 1.37 |
| 人 | 3 | 1.87 |
| 使い方 | 3 | 3.53 |
| 誤送信 | 3 | 6.81 |
| でも | 3 | 1.70 |
| して | 3 | 1.31 |
| 庭内 | 3 | 2.27 |
| 電話 | 2 | 3.70 |
| 気づく | 2 | 2.78 |
| ライン | 2 | 3.62 |
| 夫 | 2 | 3.35 |
| 温泉 | 2 | 3.62 |
| って | 2 | 1.78 |
| 教える | 2 | 3.17 |
| 恥ずかしい | 2 | 3.05 |
| 私 | 2 | 1.50 |
| 飲む | 2 | 2.84 |
| 刻 | 2 | 2.65 |
| さん | 2 | 1.77 |
| そう | 2 | 1.75 |
| そして | 2 | 1.87 |
| 連絡 | 2 | 3.05 |
| ええ | 2 | 2.61 |
| お義父さん | 2 | 3.47 |
| 勲 | 2 | 2.66 |
| 義実家 | 2 | 6.34 |
| 思う | 2 | 1.61 |
| ね | 2 | 1.64 |
| 哭く | 2 | 2.05 |
| 送る | 2 | 2.89 |
| のか | 2 | 1.74 |
| 下 | 2 | 1.38 |
| 画面 | 2 | 3.68 |
| 嫁 | 2 | 3.50 |
| 苦手 | 2 | 3.32 |
| 義父 | 1 | 3.84 |
| 愛する | 1 | 3.63 |
| いや | 1 | 2.14 |
| 係 | 1 | 3.47 |
| 緊張 | 1 | 3.09 |
| せ | 1 | 2.05 |
| 教え | 1 | 2.64 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| 恐らく | 1 | 2.72 |
| 直す | 1 | 3.51 |
| 殊に | 1 | 2.16 |
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| こと | 1 | 1.30 |
| 顔 | 1 | 1.91 |
| 発信者 | 1 | 5.84 |
| さ | 1 | 1.59 |
| 何時も | 1 | 2.58 |
| 下に | 1 | 3.15 |
| 打ち荷 | 1 | 3.13 |
| 丈 | 1 | 1.71 |
| デート | 1 | 3.62 |
| 休み | 1 | 3.57 |
| よ | 1 | 1.48 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| ったら | 1 | 3.88 |
| 両手 | 1 | 2.91 |
| これは | 1 | 2.28 |
| お土産 | 1 | 3.83 |
| コーヒー | 1 | 3.71 |
| する | 1 | 1.24 |
| 処 | 1 | 2.38 |
| 届く | 1 | 2.86 |
| スマホ | 1 | 3.73 |
| 喜ぶ | 1 | 3.26 |
| 挙げた | 1 | 3.28 |
| 間違え | 1 | 3.80 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| こんなに | 1 | 3.14 |
| かしら | 1 | 2.79 |
| 餓鬼 | 1 | 4.06 |
| 一人 | 1 | 2.46 |
| なんて | 1 | 2.13 |
| 既読 | 1 | 5.44 |
| ブラックコーヒー | 1 | 5.48 |
| しっかり | 1 | 2.79 |
| メール | 1 | 3.78 |
| 未だ未だ | 1 | 3.13 |
| では | 1 | 1.75 |
Showing 1 - 100 of 212 words