The Tale of Genji Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
紫式部 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 610 min
Estimated reading time per work
Words 27,267
Sentences 971
Characters 48,770
Unique Words 3,596
1-Occurrence Words 1,770
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,312
1-Occurrence Kanji 326
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 28.1
Word List (3,596 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 来る | 34 | 2.08 |
| 他我 | 34 | 3.20 |
| ながら | 34 | 1.91 |
| ね | 34 | 1.64 |
| させる | 35 | 2.36 |
| のに | 35 | 2.21 |
| その | 35 | 1.44 |
| 方 | 36 | 1.96 |
| ても | 36 | 1.96 |
| ふう | 37 | 3.64 |
| とも | 37 | 2.37 |
| 見 | 38 | 1.96 |
| 宝 | 39 | 3.48 |
| 山荘 | 40 | 5.39 |
| 中納言 | 40 | 5.53 |
| 為に | 41 | 2.22 |
| 丁 | 41 | 2.44 |
| この人 | 41 | 3.25 |
| 女 | 42 | 2.48 |
| か | 42 | 1.46 |
| 哭く | 44 | 2.05 |
| とは | 44 | 1.95 |
| 顔 | 44 | 1.91 |
| ば | 44 | 1.60 |
| 卿 | 45 | 3.26 |
| 兵部 | 45 | 5.17 |
| もの | 45 | 1.96 |
| をして | 45 | 2.06 |
| 聞く | 45 | 1.95 |
| として | 46 | 1.89 |
| でも | 47 | 1.70 |
| ほう | 47 | 2.88 |
| には | 48 | 1.57 |
| こんな | 49 | 2.33 |
| 行く | 50 | 1.99 |
| お出でになる | 51 | 5.08 |
| なり | 52 | 2.48 |
| よ | 53 | 1.48 |
| また | 54 | 2.19 |
| さ | 56 | 1.59 |
| 気 | 57 | 2.13 |
| この | 57 | 1.58 |
| 丈 | 57 | 1.71 |
| 女房 | 58 | 4.38 |
| にも | 59 | 2.03 |
| と言う | 59 | 1.58 |
| お出で | 59 | 3.80 |
| 様な | 62 | 1.80 |
| のです | 65 | 2.21 |
| 他地 | 66 | 1.90 |
| 彼方 | 66 | 2.51 |
| 思い | 70 | 2.61 |
| 殊に | 71 | 2.16 |
| られる | 73 | 1.68 |
| である | 74 | 1.76 |
| 様に | 76 | 1.76 |
| 下 | 83 | 1.38 |
| ない | 93 | 1.61 |
| 女王 | 95 | 3.17 |
| 抔 | 96 | 2.04 |
| 自分 | 97 | 1.91 |
| 君 | 98 | 2.19 |
| た | 98 | 2.12 |
| 心 | 105 | 2.57 |
| する | 108 | 1.24 |
| 御 | 111 | 3.20 |
| して | 113 | 1.31 |
| 言う | 128 | 1.56 |
| 中 | 132 | 1.86 |
| 私 | 138 | 1.50 |
| 人 | 139 | 1.87 |
| 在る | 142 | 1.55 |
| 姫君 | 153 | 3.95 |
| 板 | 154 | 1.29 |
| へ | 179 | 1.95 |
| 宮 | 181 | 3.53 |
| から | 182 | 1.17 |
| 薫 | 189 | 3.61 |
| あっ | 196 | 1.98 |
| 思う | 223 | 1.61 |
| ので | 223 | 1.80 |
| な | 223 | 1.04 |
| いる | 229 | 1.00 |
| れる | 232 | 1.22 |
| お | 281 | 2.11 |
| で | 369 | 0.86 |
| も | 408 | 1.04 |
| こと | 413 | 1.30 |
| と | 455 | 0.77 |
| なる | 474 | 1.37 |
| が | 699 | 0.48 |
| は | 822 | 0.48 |
| に | 1,066 | 0.54 |
| を | 1,104 | 0.41 |
| て | 1,130 | 0.56 |
| の | 1,802 | 0.28 |
Showing 3501 - 3596 of 3,596 words