"Fooling Around with the Butler and the Young Lady ~by the Heretic~" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
薛公 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I rewrote Ryōmei's novel from a different perspective. Please read it alongside Ryōmei's original novel and compare them.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 6
Reading Time 9 min
Estimated reading time per chapter
Words 2,332
Sentences 439
Characters 4,477
Unique Words 761
1-Occurrence Words 465
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 411
1-Occurrence Kanji 189
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.24
Avg Sentence Length 5.3
Word List (761 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| は | 80 | 0.48 |
| の | 80 | 0.28 |
| て | 70 | 0.56 |
| が | 58 | 0.48 |
| お嬢 | 51 | 3.75 |
| に | 48 | 0.54 |
| で | 41 | 0.86 |
| を | 40 | 0.41 |
| 私 | 39 | 1.50 |
| いる | 37 | 1.00 |
| と | 35 | 0.77 |
| よ | 26 | 1.48 |
| だ | 26 | 1.16 |
| ー | 26 | 2.29 |
| てる | 23 | 1.65 |
| も | 18 | 1.04 |
| こと | 18 | 1.30 |
| 異端児 | 18 | 5.48 |
| な | 17 | 1.04 |
| 思う | 17 | 1.61 |
| ね | 15 | 1.64 |
| まぁ | 15 | 2.52 |
| って | 15 | 1.78 |
| から | 14 | 1.17 |
| 俊 | 14 | 3.77 |
| ねー | 14 | 2.79 |
| なる | 13 | 1.37 |
| 言う | 13 | 1.56 |
| か | 12 | 1.46 |
| 考え | 11 | 2.19 |
| でも | 10 | 1.70 |
| する | 10 | 1.24 |
| 嬢 | 9 | 3.21 |
| 今 | 9 | 1.97 |
| この | 9 | 1.58 |
| のか | 9 | 1.74 |
| 真面目 | 9 | 3.25 |
| 分かる | 9 | 2.00 |
| 顔 | 9 | 1.91 |
| 公園 | 9 | 3.94 |
| 問題 | 8 | 2.39 |
| 行く | 8 | 1.99 |
| そう | 8 | 1.75 |
| ぞ | 8 | 2.08 |
| 板 | 8 | 1.29 |
| いい | 8 | 2.05 |
| れる | 8 | 1.22 |
| だから | 8 | 1.99 |
| あっ | 8 | 1.98 |
| である | 8 | 1.76 |
| だった | 8 | 1.58 |
| んだ | 7 | 1.80 |
| には | 7 | 1.57 |
| それは | 7 | 1.95 |
| 何の | 7 | 2.78 |
| ん | 7 | 2.09 |
| なー | 7 | 3.13 |
| し | 7 | 1.60 |
| とか | 7 | 2.08 |
| のだ | 7 | 1.65 |
| テスト | 7 | 3.77 |
| さ | 6 | 1.59 |
| 八つ | 6 | 2.93 |
| だろ | 6 | 2.69 |
| はい | 6 | 2.31 |
| 俺 | 6 | 1.41 |
| 丈 | 6 | 1.71 |
| そんな | 6 | 1.84 |
| 一 | 6 | 2.47 |
| と言う | 6 | 1.58 |
| 宅 | 6 | 4.39 |
| して | 6 | 1.31 |
| だが | 6 | 1.83 |
| 執事 | 6 | 3.47 |
| じゃない | 6 | 2.26 |
| 教え | 6 | 2.64 |
| た | 5 | 2.12 |
| 佃 | 5 | 3.25 |
| あぁ | 5 | 2.97 |
| 前 | 5 | 2.31 |
| だって | 5 | 2.30 |
| 叩く | 5 | 2.98 |
| 下 | 5 | 1.38 |
| 何と | 5 | 3.05 |
| 奴 | 5 | 2.57 |
| 用 | 5 | 2.75 |
| 正解 | 5 | 3.47 |
| 出 | 5 | 2.33 |
| それ | 5 | 2.40 |
| ぜ | 5 | 2.66 |
| 面白い | 5 | 2.98 |
| 教える | 5 | 3.17 |
| 時 | 5 | 2.26 |
| よね | 5 | 2.43 |
| じゃあ | 5 | 2.61 |
| 話 | 5 | 1.96 |
| 聞く | 5 | 1.95 |
| どう | 4 | 2.34 |
| 殊に | 4 | 2.16 |
| なんだ | 4 | 2.26 |
Showing 1 - 100 of 761 words