"Fooling Around with the Butler and the Young Lady ~by the Heretic~" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
薛公 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I rewrote Ryōmei's novel from a different perspective. Please read it alongside Ryōmei's original novel and compare them.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 6
Reading Time 9 min
Estimated reading time per chapter
Words 2,332
Sentences 439
Characters 4,477
Unique Words 761
1-Occurrence Words 465
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 411
1-Occurrence Kanji 189
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.24
Avg Sentence Length 5.3
Word List (761 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| め | 1 | 3.21 |
| 浜 | 1 | 4.15 |
| 想像 | 1 | 2.89 |
| ああ | 1 | 2.23 |
| わ | 1 | 2.11 |
| 他聞 | 1 | 3.15 |
| 歩き | 1 | 3.21 |
| ようやく | 1 | 2.82 |
| わけの分からない | 1 | 4.48 |
| シーソー | 1 | 5.75 |
| 難し | 1 | 4.09 |
| 佞智 | 1 | 7.59 |
| 参考になる | 1 | 4.62 |
| 仲間達 | 1 | 3.80 |
| そうそう | 1 | 3.36 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 比べものにならない | 1 | 4.49 |
| さん | 1 | 1.77 |
| 抱く | 1 | 2.83 |
| 全然 | 1 | 3.10 |
| まじか | 1 | 3.76 |
| カン | 1 | 4.19 |
| 完 | 1 | 4.16 |
| 一本 | 1 | 3.25 |
| やっぱ | 1 | 3.52 |
| 裏切る | 1 | 3.46 |
| 最中 | 1 | 3.38 |
| しょうがない | 1 | 3.52 |
| 五月蝿い | 1 | 3.56 |
| しまった | 1 | 2.19 |
| 覆る | 1 | 4.68 |
| じゃ | 1 | 2.24 |
| こら | 1 | 3.74 |
| どんな | 1 | 2.69 |
| 他人 | 1 | 3.24 |
| あれ | 1 | 2.23 |
| 出発 | 1 | 3.26 |
| もう一度 | 1 | 3.13 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| 慥か | 1 | 3.82 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| 御座る | 1 | 4.22 |
| 生憎 | 1 | 3.80 |
| 直接 | 1 | 3.02 |
| すかさず | 1 | 3.89 |
| はあ | 1 | 3.26 |
| 址 | 1 | 2.54 |
| 秒 | 1 | 3.48 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 済み | 1 | 3.55 |
| 畏まりました | 1 | 3.72 |
| 流石に | 1 | 2.63 |
| 今頃 | 1 | 3.74 |
| いけ | 1 | 3.59 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| 済まない | 1 | 3.32 |
| 愛らしい | 1 | 3.85 |
| 社会 | 1 | 3.75 |
| それに | 1 | 2.23 |
| 遡る | 1 | 4.13 |
| 駄目 | 1 | 2.86 |
| ほうが良い | 1 | 3.44 |
| 作品 | 1 | 3.46 |
| それを | 1 | 2.10 |
| 悔やむ | 1 | 4.20 |
| 伊蘭 | 1 | 4.40 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 失 | 1 | 4.10 |
| 璧 | 1 | 6.03 |
| おいおい | 1 | 3.46 |
| 市内 | 1 | 2.23 |
| 何となく | 1 | 3.07 |
| 能がない | 1 | 5.33 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| 等 | 1 | 2.72 |
| 見てろよ | 1 | 5.10 |
| なので | 1 | 2.48 |
| 刺刀 | 1 | 3.16 |
| なのです | 1 | 2.91 |
| 別に | 1 | 2.69 |
| 切り取る | 1 | 4.22 |
| 茶 | 1 | 3.63 |
| そんなに | 1 | 2.88 |
| 少し | 1 | 2.13 |
| この様 | 1 | 3.25 |
| 頼み | 1 | 3.67 |
| 五月 | 1 | 4.31 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 気取り | 1 | 4.69 |
| 回る | 1 | 2.52 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| 丁 | 1 | 2.44 |
| 作る | 1 | 2.24 |
| エスパー | 1 | 5.08 |
| 無きゃ | 1 | 3.95 |
| ちょっ | 1 | 3.80 |
| 耳 | 1 | 2.73 |
| バレる | 1 | 3.43 |
| 反省 | 1 | 3.53 |
Showing 601 - 700 of 761 words