"The Warring States Period's Little Town Girl's Tale of Hardship"
or more colloquially:
"A Girl's Struggles in the Warring States Period" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
夾竹桃 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
One day, a girl time-slipped into the Sengoku period. It was so sudden, as if by the whim of a god or to relieve a devil's boredom. The girl did not possess the power to change the world. She was just an ordinary girl, commonplace and unremarkable, the kind you could find anywhere. There was only one thing such a girl could do. Survive the Sengoku period――that was all. ※ I will respond to your comments in the activity reports for each story. I sincerely apologize, but I ask for your understanding on this matter.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 254
Reading Time 95 min
Estimated reading time per chapter
Words 1,025,252
Sentences 71,432
Characters 1,921,651
Unique Words 37,106
1-Occurrence Words 11,585
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 3,328
1-Occurrence Kanji 257
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.32
Avg Sentence Length 14.4
Word List (37,106 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 口に合う | 1 | 4.99 |
| 言ってのける | 1 | 4.81 |
| 大博打 | 1 | 5.42 |
| カレット | 1 | 6.04 |
| 靭帯 | 1 | 5.78 |
| 蔑称 | 1 | 5.17 |
| 全敗 | 1 | 5.45 |
| 農業高校 | 1 | 6.49 |
| 遺臣 | 1 | 5.84 |
| 読みで | 1 | 5.27 |
| 跳弾 | 1 | 5.18 |
| 居留地 | 1 | 4.89 |
| 奇襲をかける | 1 | 5.29 |
| 二者 | 1 | 5.07 |
| 同舟 | 1 | 7.29 |
| 湿 | 1 | 5.75 |
| 知覚 | 1 | 4.21 |
| げらげら | 1 | 5.32 |
| ７分 | 1 | 5.62 |
| 祝祭日 | 1 | 6.09 |
| 憤死 | 1 | 5.46 |
| 巣穴 | 1 | 4.32 |
| 五七五 | 1 | 6.36 |
| 袈裟懸け | 1 | 4.72 |
| 駆け上がる | 1 | 4.66 |
| 別れを告げる | 1 | 4.90 |
| 後から後から | 1 | 5.11 |
| どんちゃん騒ぎ | 1 | 5.21 |
| 被 | 1 | 4.04 |
| 善かろう | 1 | 4.14 |
| 乳酸発酵 | 1 | 6.36 |
| 必要最小限 | 1 | 5.13 |
| プロペラ | 1 | 4.99 |
| ぼやかす | 1 | 5.58 |
| 棒きれ | 1 | 5.38 |
| 村八分 | 1 | 5.52 |
| 函 | 1 | 4.85 |
| 猫車 | 1 | 6.34 |
| 蹈鞴 | 1 | 5.89 |
| 戦車 | 1 | 3.87 |
| チャツネ | 1 | 6.39 |
| 本人次第 | 1 | 5.42 |
| 輸送手段 | 1 | 5.46 |
| じたばた | 1 | 4.74 |
| 一家族 | 1 | 5.64 |
| 彼の国 | 1 | 4.81 |
| 変則的 | 1 | 4.84 |
| 大乗 | 1 | 5.76 |
| ビワ | 1 | 5.96 |
| 曝 | 1 | 5.02 |
| 書きつける | 1 | 5.28 |
| 山上 | 1 | 5.31 |
| 有識 | 1 | 7.11 |
| 昔ながら | 1 | 5.02 |
| 極普通 | 1 | 5.45 |
| 聞き取る | 1 | 4.50 |
| やつれる | 1 | 4.94 |
| 話を振る | 1 | 4.75 |
| 仇となる | 1 | 5.66 |
| おどろおどろしい | 1 | 4.89 |
| 叶う事なら | 1 | 6.45 |
| 仕入れ先 | 1 | 5.57 |
| 肌寒 | 1 | 5.20 |
| 見た所 | 1 | 4.87 |
| 年月日 | 1 | 5.81 |
| 爆 | 1 | 4.21 |
| 顔に泥を塗る | 1 | 5.33 |
| 経験不足 | 1 | 4.92 |
| さし | 1 | 4.65 |
| 一下 | 1 | 4.26 |
| 所ではない | 1 | 5.33 |
| 手が離せない | 1 | 5.25 |
| 躓き | 1 | 5.13 |
| 過ち | 1 | 4.24 |
| 筆を置く | 1 | 6.37 |
| 上下動 | 1 | 5.84 |
| 宿題 | 1 | 4.33 |
| 財務諸表 | 1 | 6.49 |
| 低め | 1 | 4.49 |
| 関り合い | 1 | 6.66 |
| 暴力沙汰 | 1 | 5.21 |
| アクセス | 1 | 4.39 |
| 藤本 | 1 | 5.06 |
| 身ぐるみ | 1 | 5.00 |
| 減量 | 1 | 5.56 |
| テキスト | 1 | 4.79 |
| インド洋 | 1 | 6.27 |
| いじける | 1 | 4.70 |
| 一括処理 | 1 | 7.29 |
| 着衣 | 1 | 4.95 |
| 失業 | 1 | 5.41 |
| ぴんと | 1 | 4.61 |
| 賃貸 | 1 | 5.38 |
| 世情 | 1 | 5.24 |
| 密造 | 1 | 5.59 |
| 抜き足差し足 | 1 | 5.86 |
| 対抗策 | 1 | 4.73 |
| 奇特 | 1 | 4.91 |
| 横断 | 1 | 4.58 |
| 軍備増強 | 1 | 5.64 |
Showing 3701 - 3800 of 37,106 words