"The Warring States Period's Little Town Girl's Tale of Hardship"
or more colloquially:
"A Girl's Struggles in the Warring States Period" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
夾竹桃 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
One day, a girl time-slipped into the Sengoku period. It was so sudden, as if by the whim of a god or to relieve a devil's boredom. The girl did not possess the power to change the world. She was just an ordinary girl, commonplace and unremarkable, the kind you could find anywhere. There was only one thing such a girl could do. Survive the Sengoku period――that was all. ※ I will respond to your comments in the activity reports for each story. I sincerely apologize, but I ask for your understanding on this matter.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 254
Reading Time 95 min
Estimated reading time per chapter
Words 1,025,252
Sentences 71,432
Characters 1,921,651
Unique Words 37,106
1-Occurrence Words 11,585
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 3,328
1-Occurrence Kanji 257
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.32
Avg Sentence Length 14.4
Word List (37,106 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 蹈鞴 | 1 | 5.89 |
| 世話の焼ける | 1 | 5.48 |
| 身を潜める | 1 | 5.24 |
| 女の園 | 1 | 5.72 |
| 恣にする | 1 | 5.93 |
| 悶える | 1 | 4.61 |
| 肉芽腫 | 1 | 7.59 |
| そそられる | 1 | 5.01 |
| 逆鱗に触れる | 1 | 5.36 |
| 国家予算 | 1 | 5.07 |
| 汲み取り | 1 | 5.17 |
| 小さじ | 1 | 5.71 |
| 造船所 | 1 | 4.56 |
| 貯めこむ | 1 | 6.45 |
| 乱痴気騒ぎ | 1 | 5.54 |
| 入れ替わり立ち替わり | 1 | 5.57 |
| 稚 | 1 | 5.88 |
| 軸足 | 1 | 5.03 |
| 全霊 | 1 | 5.08 |
| 軟体動物 | 1 | 5.59 |
| 人的 | 1 | 4.67 |
| 常識はずれ | 1 | 5.33 |
| 愚連隊 | 1 | 5.45 |
| あぶく銭 | 1 | 5.72 |
| 重金属 | 1 | 5.55 |
| 操舵手 | 1 | 5.62 |
| 耳が痛い | 1 | 4.99 |
| 抱き起こす | 1 | 4.90 |
| インスタント食品 | 1 | 5.85 |
| チップ | 1 | 4.41 |
| 広葉樹林 | 1 | 6.27 |
| 在りし日 | 1 | 4.99 |
| まやかし | 1 | 4.96 |
| 黄泉 | 1 | 4.67 |
| 嫌忌 | 1 | 5.91 |
| 本分 | 1 | 4.62 |
| 荒々しさ | 1 | 5.34 |
| 殺人鬼 | 1 | 4.51 |
| 堪まる | 1 | 4.50 |
| 祓う | 1 | 4.81 |
| 帷子 | 1 | 5.73 |
| 目抜き通り | 1 | 5.27 |
| わいわい | 1 | 4.67 |
| 弁解 | 1 | 4.43 |
| 相方 | 1 | 4.42 |
| 木造船 | 1 | 5.50 |
| ズル | 1 | 4.39 |
| バネ | 1 | 4.58 |
| 同じ釜の飯を食う | 1 | 6.39 |
| 身の程知らず | 1 | 4.88 |
| 血行不良 | 1 | 6.66 |
| クリーン | 1 | 4.86 |
| 投棄 | 1 | 5.42 |
| 秋季 | 1 | 5.76 |
| 語るに落ちる | 1 | 5.89 |
| 失敗談 | 1 | 5.28 |
| 差し止める | 1 | 5.86 |
| 弁当箱 | 1 | 4.86 |
| おでこ | 1 | 4.44 |
| ゲット | 1 | 4.21 |
| 盛り立てる | 1 | 5.68 |
| 足繁く | 1 | 5.43 |
| ブリ大根 | 1 | 6.57 |
| はにかむ | 1 | 4.26 |
| 護身 | 1 | 4.99 |
| 寒暖計 | 1 | 6.89 |
| 世間様 | 1 | 5.38 |
| あり合わせ | 1 | 5.47 |
| 稚貝 | 1 | 5.12 |
| 開店 | 1 | 4.34 |
| 貸し付け | 1 | 5.64 |
| 出鱈目 | 1 | 4.35 |
| 眇める | 1 | 4.73 |
| 世捨て人 | 1 | 5.48 |
| 両隣 | 1 | 4.70 |
| 神楽 | 1 | 3.69 |
| 血の繋がった | 1 | 4.98 |
| 選り抜き | 1 | 5.99 |
| くぎ付け | 1 | 5.64 |
| 再挑戦 | 1 | 5.16 |
| 子供の頃 | 1 | 3.96 |
| 貧乏臭い | 1 | 5.86 |
| ミステリー | 1 | 5.11 |
| ストール | 1 | 4.59 |
| 縁起の悪い | 1 | 5.78 |
| そつなく | 1 | 4.95 |
| 出来るだけ早く | 1 | 4.63 |
| 省 | 1 | 4.43 |
| 富める | 1 | 5.50 |
| 聴力 | 1 | 4.89 |
| 手ぶり | 1 | 5.58 |
| 並外れて | 1 | 5.27 |
| 親好 | 1 | 7.11 |
| 食っちゃ寝 | 1 | 5.38 |
| 管理コスト | 1 | 6.89 |
| 廃刊 | 1 | 4.81 |
| 二の矢 | 1 | 5.42 |
| 雲雀 | 1 | 5.22 |
| 知った風 | 1 | 5.48 |
| 価格差 | 1 | 6.23 |
Showing 301 - 400 of 37,106 words