"The Warring States Period's Little Town Girl's Tale of Hardship"
or more colloquially:
"A Girl's Struggles in the Warring States Period" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
夾竹桃 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
One day, a girl time-slipped into the Sengoku period. It was so sudden, as if by the whim of a god or to relieve a devil's boredom. The girl did not possess the power to change the world. She was just an ordinary girl, commonplace and unremarkable, the kind you could find anywhere. There was only one thing such a girl could do. Survive the Sengoku period――that was all. ※ I will respond to your comments in the activity reports for each story. I sincerely apologize, but I ask for your understanding on this matter.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 254
Reading Time 95 min
Estimated reading time per chapter
Words 1,025,252
Sentences 71,432
Characters 1,921,651
Unique Words 37,106
1-Occurrence Words 11,585
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 3,328
1-Occurrence Kanji 257
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.32
Avg Sentence Length 14.4
Word List (37,106 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| みかじめ料 | 1 | 5.61 |
| 虚を突かれる | 1 | 5.76 |
| 孤軍奮闘 | 1 | 5.28 |
| 土間 | 1 | 4.70 |
| 立ち直り | 1 | 4.78 |
| 前哨戦 | 1 | 5.00 |
| 聞き苦しい | 1 | 5.62 |
| 蛮人 | 1 | 5.45 |
| ウイスキー | 1 | 4.92 |
| 二級 | 1 | 4.69 |
| 罪過 | 1 | 5.76 |
| 手が離せない | 1 | 5.25 |
| 然様なら | 1 | 7.11 |
| 司馬 | 1 | 4.94 |
| 閉鎖的 | 1 | 4.77 |
| 粉微塵 | 1 | 5.12 |
| 一夜を共にする | 1 | 6.07 |
| 終わりよければすべてよし | 1 | 6.51 |
| 町内 | 1 | 5.27 |
| 置けば良い | 1 | 5.91 |
| 官衙 | 1 | 5.03 |
| ビン | 1 | 4.28 |
| 工業製品 | 1 | 5.43 |
| 大乗 | 1 | 5.76 |
| 風邪引き | 1 | 6.22 |
| 開腹 | 1 | 6.36 |
| 寝首をかく | 1 | 6.16 |
| 舌触り | 1 | 5.15 |
| 崖っぷち | 1 | 5.11 |
| 療法 | 1 | 5.38 |
| 麹菌 | 1 | 5.65 |
| 手いっぱい | 1 | 4.97 |
| 一夫多妻 | 1 | 5.04 |
| 鉛白 | 1 | 6.23 |
| セーラー服 | 1 | 4.76 |
| 蹴落とす | 1 | 5.35 |
| 小人閑居 | 1 | 7.59 |
| 地上戦 | 1 | 4.83 |
| 転出 | 1 | 6.36 |
| 深度 | 1 | 4.87 |
| お終い | 1 | 4.86 |
| 栄養剤 | 1 | 5.20 |
| 手ブレ | 1 | 6.21 |
| 取り集める | 1 | 7.29 |
| 組子 | 1 | 7.11 |
| もういい | 1 | 3.73 |
| 山岳信仰 | 1 | 6.61 |
| ワイド | 1 | 5.31 |
| 過ぎたるは猶及ばざるが如し | 1 | 6.55 |
| 声変わり | 1 | 5.31 |
| 一万円 | 1 | 5.19 |
| 常習 | 1 | 5.65 |
| 腕試し | 1 | 4.88 |
| 酒臭い | 1 | 5.02 |
| のけ者にする | 1 | 6.13 |
| 餡子 | 1 | 5.13 |
| 艦艇 | 1 | 4.47 |
| 仇となる | 1 | 5.66 |
| 書きつける | 1 | 5.28 |
| ＪＩＳ | 1 | 6.39 |
| 現地人 | 1 | 5.10 |
| ドロッと | 1 | 5.66 |
| 呆れかえる | 1 | 5.21 |
| 急斜面 | 1 | 5.36 |
| 漢気 | 1 | 5.70 |
| 背にする | 1 | 5.44 |
| 手抜かり | 1 | 5.40 |
| 別棟 | 1 | 4.86 |
| 憩いの場 | 1 | 5.16 |
| 寄り合い | 1 | 5.13 |
| 水物 | 1 | 5.88 |
| 抜き足差し足 | 1 | 5.86 |
| ガ | 1 | 3.36 |
| 恩着せがましい | 1 | 5.56 |
| けた違い | 1 | 5.91 |
| 追い討ち | 1 | 4.78 |
| 吹き抜ける | 1 | 4.58 |
| 案ずるより産むが易し | 1 | 6.06 |
| 極悪 | 1 | 4.76 |
| 寛平 | 1 | 7.29 |
| クリ | 1 | 4.78 |
| 力尽く | 1 | 5.54 |
| 植物繊維 | 1 | 6.24 |
| グレート | 1 | 4.71 |
| 自由裁量権 | 1 | 6.31 |
| 土地改革 | 1 | 7.59 |
| 手漕ぎ | 1 | 5.77 |
| のぞき込む | 1 | 4.57 |
| ひょっとして | 1 | 3.88 |
| 食い下がる | 1 | 4.39 |
| 智謀 | 1 | 5.28 |
| 引っかけ | 1 | 4.59 |
| 使い慣れる | 1 | 4.64 |
| タチが悪い | 1 | 5.13 |
| ちびる | 1 | 5.20 |
| 鑑定料 | 1 | 6.11 |
| 結わえ付ける | 1 | 5.94 |
| 屯 | 1 | 4.68 |
| 刀掛け | 1 | 6.55 |
| 鳩 | 1 | 4.46 |
Showing 7001 - 7100 of 37,106 words