"The Warring States Period's Little Town Girl's Tale of Hardship"
or more colloquially:
"A Girl's Struggles in the Warring States Period" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
夾竹桃 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
One day, a girl time-slipped into the Sengoku period. It was so sudden, as if by the whim of a god or to relieve a devil's boredom. The girl did not possess the power to change the world. She was just an ordinary girl, commonplace and unremarkable, the kind you could find anywhere. There was only one thing such a girl could do. Survive the Sengoku period――that was all. ※ I will respond to your comments in the activity reports for each story. I sincerely apologize, but I ask for your understanding on this matter.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 254
Reading Time 95 min
Estimated reading time per chapter
Words 1,025,252
Sentences 71,432
Characters 1,921,651
Unique Words 37,106
1-Occurrence Words 11,585
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 3,328
1-Occurrence Kanji 257
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.32
Avg Sentence Length 14.4
Word List (37,106 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 大書 | 1 | 5.91 |
| 殉職 | 1 | 5.45 |
| 購入者 | 1 | 5.13 |
| 一一 | 1 | 4.71 |
| 被雇用者 | 1 | 6.09 |
| 期待値 | 1 | 5.32 |
| マダイ | 1 | 6.49 |
| 右へ倣え | 1 | 6.81 |
| 共和国 | 1 | 3.82 |
| おこがましい | 1 | 4.55 |
| 博徒 | 1 | 5.18 |
| 大根下ろし | 1 | 6.89 |
| ビタミンＣ | 1 | 6.28 |
| 用具 | 1 | 4.95 |
| 御覧の通り | 1 | 5.65 |
| 薄い色 | 1 | 5.49 |
| 揚水 | 1 | 5.87 |
| ラテン語 | 1 | 5.53 |
| 庇 | 1 | 4.84 |
| 探検家 | 1 | 5.65 |
| 口許 | 1 | 4.59 |
| 児 | 1 | 4.36 |
| プチプチ | 1 | 5.60 |
| 抱え上げる | 1 | 5.25 |
| 抜刀 | 1 | 4.37 |
| 先細り | 1 | 5.54 |
| 綻びる | 1 | 5.91 |
| 三筋 | 1 | 6.53 |
| 水稲 | 1 | 6.06 |
| うまい話 | 1 | 5.37 |
| 錬金術 | 1 | 3.73 |
| 炭酸水 | 1 | 5.07 |
| 相方 | 1 | 4.42 |
| インド孔雀 | 1 | 7.59 |
| 勺 | 1 | 4.93 |
| 放射状 | 1 | 4.78 |
| 性が良い | 1 | 6.81 |
| 道しるべ | 1 | 5.14 |
| 縮尺 | 1 | 5.13 |
| 二重三重 | 1 | 5.40 |
| 胃腸薬 | 1 | 5.83 |
| 簓 | 1 | 5.44 |
| 審査 | 1 | 4.28 |
| 交換可能 | 1 | 5.53 |
| 通常選挙 | 1 | 7.59 |
| 戦記 | 1 | 4.85 |
| ビン | 1 | 4.28 |
| 和書 | 1 | 6.99 |
| 奏請 | 1 | 6.75 |
| 減免 | 1 | 5.73 |
| 美事 | 1 | 5.10 |
| 有毒 | 1 | 5.32 |
| ご愛敬 | 1 | 6.06 |
| 言い過ぎる | 1 | 4.94 |
| 満足度 | 1 | 5.56 |
| ばっちり | 1 | 4.31 |
| 幾世 | 1 | 4.37 |
| 鋲 | 1 | 5.27 |
| 流行らせる | 1 | 5.85 |
| 地理学 | 1 | 6.31 |
| ほっこり | 1 | 4.59 |
| 対物 | 1 | 4.87 |
| 護身 | 1 | 4.99 |
| 氷砂糖 | 1 | 5.52 |
| きっぱり | 1 | 4.05 |
| 廃絶 | 1 | 6.01 |
| 見立てる | 1 | 4.93 |
| 島田 | 1 | 5.19 |
| 無理のない | 1 | 4.79 |
| 落し蓋 | 1 | 6.69 |
| 飼いならす | 1 | 5.85 |
| 多方面に | 1 | 5.65 |
| 良心 | 1 | 4.44 |
| 人徳 | 1 | 4.91 |
| 出来っこない | 1 | 5.47 |
| 何とぞ | 1 | 4.94 |
| 家族同然 | 1 | 5.18 |
| 照準器 | 1 | 5.36 |
| 浮き浮き | 1 | 5.71 |
| 作務衣 | 1 | 5.13 |
| 選考基準 | 1 | 5.78 |
| 恐れ戦く | 1 | 5.77 |
| 老いぼれ | 1 | 4.85 |
| 簡便 | 1 | 5.74 |
| 止血 | 1 | 4.54 |
| 目を細める | 1 | 4.10 |
| 国道 | 1 | 5.34 |
| 軽症 | 1 | 5.41 |
| メンタルケア | 1 | 5.84 |
| そりゃそうだ | 1 | 4.15 |
| コツコツ | 1 | 4.46 |
| 逸する | 1 | 5.76 |
| 懸案 | 1 | 4.92 |
| 突き止める | 1 | 4.36 |
| 財務諸表 | 1 | 6.49 |
| 毒蛇 | 1 | 4.81 |
| 綿の実 | 1 | 6.99 |
| 庁舎 | 1 | 4.61 |
| 悔み | 1 | 5.99 |
| 一点物 | 1 | 5.57 |
Showing 7701 - 7800 of 37,106 words