"The Warring States Period's Little Town Girl's Tale of Hardship"
or more colloquially:
"A Girl's Struggles in the Warring States Period" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
夾竹桃 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
One day, a girl time-slipped into the Sengoku period. It was so sudden, as if by the whim of a god or to relieve a devil's boredom. The girl did not possess the power to change the world. She was just an ordinary girl, commonplace and unremarkable, the kind you could find anywhere. There was only one thing such a girl could do. Survive the Sengoku period――that was all. ※ I will respond to your comments in the activity reports for each story. I sincerely apologize, but I ask for your understanding on this matter.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 254
Reading Time 95 min
Estimated reading time per chapter
Words 1,025,252
Sentences 71,432
Characters 1,921,651
Unique Words 37,106
1-Occurrence Words 11,585
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 3,328
1-Occurrence Kanji 257
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.32
Avg Sentence Length 14.4
Word List (37,106 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 可愛がり | 1 | 5.02 |
| 分流 | 1 | 6.09 |
| 洗い落とす | 1 | 5.48 |
| 張り合う | 1 | 4.53 |
| 土壌汚染 | 1 | 5.99 |
| 冬山 | 1 | 5.82 |
| 結婚式場 | 1 | 5.67 |
| 混ぜ合わす | 1 | 6.06 |
| 少年期 | 1 | 5.58 |
| 安堵感 | 1 | 4.94 |
| 一目置く | 1 | 5.49 |
| 無位 | 1 | 4.60 |
| 一塊 | 1 | 4.95 |
| 護衛を付ける | 1 | 5.71 |
| 二番目 | 1 | 4.31 |
| わん | 1 | 4.24 |
| 招かれざる客 | 1 | 5.32 |
| 冒険者 | 1 | 2.35 |
| 寛げる | 1 | 5.02 |
| 藻掻く | 1 | 5.47 |
| ブレーキ | 1 | 4.57 |
| 備長炭 | 1 | 6.42 |
| 鈴なり | 1 | 5.48 |
| 血の雨 | 1 | 5.11 |
| 現段階 | 1 | 4.62 |
| 酒税法 | 1 | 6.61 |
| 寄り合い | 1 | 5.13 |
| 発祥の地 | 1 | 5.48 |
| 行って参ります | 1 | 5.21 |
| ウェットスーツ | 1 | 5.76 |
| 外苑 | 1 | 6.46 |
| もらい泣き | 1 | 5.44 |
| 造形 | 1 | 4.40 |
| 茹る | 1 | 6.75 |
| シボリ | 1 | 7.59 |
| 目方 | 1 | 5.74 |
| お見限り | 1 | 6.78 |
| 宿泊料金 | 1 | 5.76 |
| 面会時間 | 1 | 5.72 |
| 酒造業 | 1 | 6.45 |
| 奮励努力 | 1 | 6.18 |
| 複式簿記 | 1 | 6.12 |
| 繙く | 1 | 6.81 |
| チマチマ | 1 | 5.08 |
| 蛆虫 | 1 | 5.39 |
| 農村地帯 | 1 | 5.98 |
| 鹸化 | 1 | 6.37 |
| 決まりごと | 1 | 5.37 |
| 町娘 | 1 | 4.91 |
| 薄っぺらい | 1 | 4.88 |
| 抗菌 | 1 | 5.76 |
| 現実問題 | 1 | 4.96 |
| 声を出す | 1 | 4.01 |
| 廃語 | 1 | 5.98 |
| 大奥 | 1 | 5.02 |
| ヘアケア | 1 | 6.43 |
| 社会秩序 | 1 | 6.04 |
| 保湿 | 1 | 5.66 |
| パスタ | 1 | 4.16 |
| ブラッシング | 1 | 4.70 |
| がらり | 1 | 4.84 |
| ヴィジョン | 1 | 5.17 |
| ちらし寿司 | 1 | 6.01 |
| とどめを刺す | 1 | 4.88 |
| 腕を振るう | 1 | 4.99 |
| 城代 | 1 | 5.42 |
| 遺児 | 1 | 5.39 |
| コメ | 1 | 4.69 |
| 銭貨 | 1 | 6.11 |
| 消石灰 | 1 | 5.96 |
| 栄耀栄華 | 1 | 6.39 |
| 死因 | 1 | 4.50 |
| 横っ飛び | 1 | 5.01 |
| コピー | 1 | 4.23 |
| シリアルナンバー | 1 | 5.96 |
| 傘下 | 1 | 4.38 |
| 亜麻仁油 | 1 | 6.26 |
| 自派 | 1 | 5.57 |
| ペナルティ | 1 | 4.38 |
| 先着順 | 1 | 5.89 |
| 蕎麦がき | 1 | 6.07 |
| 商売道具 | 1 | 5.35 |
| ポリバケツ | 1 | 6.61 |
| 吹き戻し | 1 | 7.11 |
| 丹 | 1 | 4.90 |
| 未通女 | 1 | 6.59 |
| 口をついて出る | 1 | 5.77 |
| 暑苦しい | 1 | 4.49 |
| 脂ぎる | 1 | 5.90 |
| 目撃証言 | 1 | 5.14 |
| 修理費 | 1 | 5.42 |
| サバ | 1 | 5.00 |
| 折詰 | 1 | 6.72 |
| 印象を与える | 1 | 4.75 |
| ロジウム | 1 | 6.34 |
| 小洒落た | 1 | 5.42 |
| 因業 | 1 | 6.03 |
| 職場復帰 | 1 | 6.31 |
| 糖尿病 | 1 | 5.53 |
| 問屋 | 1 | 4.83 |
Showing 9001 - 9100 of 37,106 words