Bird that Announces Spring Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
英 李生 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I come to listen to the warbler's song, Yet find the flowers fading in the wind. ──From the Kokinshu The warbler is also known by another name—the sutra-reading bird.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 13 min
Estimated reading time per work
Words 535
Sentences 28
Characters 1,004
Unique Words 258
1-Occurrence Words 187
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 186
1-Occurrence Kanji 123
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.05
Avg Sentence Length 19.1
Word List (258 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 故に | 1 | 3.04 |
| ただ一つ | 1 | 4.05 |
| として | 1 | 1.89 |
| 頭 | 1 | 2.23 |
| 切り離す | 1 | 4.08 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| 匜 | 1 | 2.76 |
| 全て | 1 | 2.32 |
| に似て | 1 | 3.66 |
| 持つ | 1 | 2.02 |
| 語る | 1 | 3.02 |
| せ | 1 | 2.05 |
| 風 | 1 | 2.52 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 存在 | 1 | 2.32 |
| 名礼 | 1 | 3.69 |
| この世 | 1 | 3.50 |
| 縋り付く | 1 | 5.03 |
| 鳥籠 | 1 | 4.97 |
| 世間一般 | 1 | 4.54 |
| 指 | 1 | 2.96 |
| 側 | 1 | 2.68 |
| 奔騰 | 1 | 4.45 |
| 瓜二つ | 1 | 4.70 |
| 叶う | 1 | 3.54 |
| 手相 | 1 | 3.52 |
| 暮らし | 1 | 3.33 |
| 誰にも | 1 | 3.40 |
| 騒がしい | 1 | 3.67 |
| したい | 1 | 2.75 |
| 小鳥 | 1 | 3.95 |
| 野中 | 1 | 3.48 |
| この目で | 1 | 4.34 |
| 忘れる | 1 | 2.74 |
| 勘違い | 1 | 3.28 |
| 公 | 1 | 3.28 |
| 程に | 1 | 3.01 |
| テレビ | 1 | 3.84 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| メディア | 1 | 4.59 |
| 何遍 | 1 | 6.14 |
| 不幸せ | 1 | 5.53 |
| よう | 1 | 2.31 |
| 今更 | 1 | 3.31 |
| や | 1 | 1.75 |
| 欲しい | 1 | 2.46 |
| なのだ | 1 | 2.41 |
| あれ | 1 | 2.23 |
| 去る | 1 | 3.02 |
| 返事 | 1 | 2.98 |
| 思いで | 1 | 4.02 |
| 答える | 1 | 2.69 |
| のに | 1 | 2.21 |
| 辿る | 1 | 3.27 |
| 同じ | 1 | 2.31 |
| 言葉 | 1 | 1.96 |
| 籠 | 1 | 3.62 |
| 取っ | 1 | 3.00 |
| 独り言 | 1 | 3.87 |
| さ | 1 | 1.59 |
| 余りにも | 1 | 3.24 |
| 想う | 1 | 3.60 |
| 詠む | 1 | 4.70 |
| 失う | 1 | 2.75 |
| 黒色 | 1 | 4.22 |
| 優 | 1 | 3.71 |
| 仕舞う | 1 | 4.15 |
| と言って | 1 | 2.71 |
| 思える | 1 | 2.63 |
| 亡き骸 | 1 | 5.92 |
| 凹み | 1 | 4.49 |
| 広々とした | 1 | 4.57 |
| られる | 1 | 1.68 |
| 大きく | 1 | 2.61 |
| 迎える | 1 | 3.38 |
| 幾らか | 1 | 3.77 |
| 訪れ | 1 | 3.72 |
| 姿 | 1 | 2.21 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 初めて | 1 | 2.64 |
| 肌で感じる | 1 | 5.17 |
| 問い | 1 | 3.36 |
| 殊に | 1 | 2.16 |
| では | 1 | 1.75 |
| なんだ | 1 | 2.26 |
| しか | 1 | 2.33 |
| 物言う | 1 | 4.62 |
| 捉える | 1 | 3.34 |
| 他我 | 1 | 3.20 |
| 巴豆 | 1 | 2.47 |
| 連れ去る | 1 | 4.18 |
| いっそ | 1 | 3.65 |
| それで | 1 | 2.44 |
| 独りで | 1 | 4.55 |
| 何も | 1 | 2.48 |
| 受け止める | 1 | 3.22 |
| 目の前 | 1 | 2.63 |
| 嫌い | 1 | 3.22 |
| からこそ | 1 | 3.25 |
| とうに | 1 | 4.28 |
Showing 1 - 100 of 258 words