The Moonlight of Yoshiwara Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
とうにゅー Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The Edo Period. A young girl was sold to Yoshiwara. A girl with white hair, named "Tsukimi" (Moon Life). At the Yozakura-ya, she meets a courtesan with red hair——"Hirin" (Lamp Bell). After becoming a full-fledged courtesan for some time, one day a young man appears saying he wants to ransom Tsukimi. What will become of Tsukimi and the young man——. What will become of the relationship between Tsukimi and Hirin——. Now then, honored guest over there, do come by for a moment. To the Yozakura-ya, won't you please come.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 5
Reading Time 17 min
Estimated reading time per chapter
Words 3,755
Sentences 404
Characters 6,605
Unique Words 1,183
1-Occurrence Words 759
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 657
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.28
Avg Sentence Length 9.3
Word List (1,183 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 諦める | 1 | 3.20 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| 絡む | 1 | 3.49 |
| 行事 | 1 | 4.17 |
| 見せる | 1 | 2.38 |
| 集まり | 1 | 3.63 |
| いつの間にか | 1 | 3.19 |
| 滑り落ちる | 1 | 4.53 |
| 叱る | 1 | 3.72 |
| 回し | 1 | 3.38 |
| 片方 | 1 | 3.52 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 見逃す | 1 | 3.66 |
| 軽蔑 | 1 | 4.31 |
| 出来るだけ | 1 | 3.38 |
| ふふん | 1 | 4.08 |
| 狭い | 1 | 3.45 |
| 預け | 1 | 3.62 |
| 乍らに | 1 | 4.53 |
| 一 | 1 | 2.47 |
| 迎える | 1 | 3.38 |
| 吟味 | 1 | 4.30 |
| 頭の高い | 1 | 6.25 |
| でも | 1 | 1.70 |
| 目立つ | 1 | 3.21 |
| いきなり | 1 | 2.95 |
| 傍 | 1 | 3.23 |
| 穏やか | 1 | 3.23 |
| 有名 | 1 | 3.31 |
| 上級 | 1 | 3.38 |
| 匂い | 1 | 3.08 |
| 正しく | 1 | 3.40 |
| 甘く | 1 | 3.72 |
| 捨てる | 1 | 3.06 |
| 清らか | 1 | 4.48 |
| 隣り | 1 | 4.37 |
| 着替える | 1 | 3.85 |
| だから | 1 | 1.99 |
| 漬け菜 | 1 | 5.28 |
| 一瞬 | 1 | 2.69 |
| 降り注ぐ | 1 | 3.60 |
| なさい | 1 | 2.85 |
| 渡り | 1 | 3.94 |
| 歩 | 1 | 3.66 |
| であろう | 1 | 3.07 |
| まとめる | 1 | 3.82 |
| 小じわ | 1 | 6.00 |
| 息を呑む | 1 | 4.18 |
| くすくす笑う | 1 | 5.31 |
| 天女 | 1 | 4.93 |
| そう言った | 1 | 3.01 |
| 引っ張る | 1 | 3.35 |
| ふーっと | 1 | 5.54 |
| えくぼ | 1 | 6.02 |
| 汚い | 1 | 3.84 |
| あの子 | 1 | 3.24 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 座り | 1 | 3.58 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 掴む | 1 | 3.00 |
| 最近 | 1 | 2.84 |
| 必死 | 1 | 2.99 |
| 妖艶 | 1 | 4.23 |
| 寄せる | 1 | 3.71 |
| 道の端 | 1 | 5.07 |
| と言って | 1 | 2.71 |
| 西日 | 1 | 5.24 |
| 真新しい | 1 | 4.50 |
| 一口 | 1 | 3.65 |
| 立ち並ぶ | 1 | 4.08 |
| 口うるさい | 1 | 4.82 |
| 戻す | 1 | 3.27 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| 歩き | 1 | 3.21 |
| 二人分 | 1 | 4.38 |
| おいた | 1 | 3.06 |
| 現れる | 1 | 2.76 |
| どうして | 1 | 2.71 |
| 時々 | 1 | 3.53 |
| 湯船 | 1 | 4.19 |
| 呉れ手 | 1 | 2.75 |
| 音をたてる | 1 | 5.30 |
| 歪む | 1 | 3.51 |
| 優しい声 | 1 | 4.51 |
| 緩む | 1 | 3.73 |
| 詠む | 1 | 4.70 |
| ほう | 1 | 2.88 |
| た | 1 | 2.12 |
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| 吐き捨てる | 1 | 4.08 |
| 大きく | 1 | 2.61 |
| 飲み | 1 | 3.48 |
| そこそこ | 1 | 3.46 |
| 手付き | 1 | 4.93 |
| 柵 | 1 | 3.75 |
| 路地 | 1 | 4.00 |
| 鱗粉 | 1 | 4.81 |
| 飲み込む | 1 | 3.44 |
| 分かる | 1 | 2.00 |
| 句 | 1 | 4.57 |
Showing 1 - 100 of 1,183 words