The Moonlight of Yoshiwara Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
とうにゅー Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The Edo Period. A young girl was sold to Yoshiwara. A girl with white hair, named "Tsukimi" (Moon Life). At the Yozakura-ya, she meets a courtesan with red hair——"Hirin" (Lamp Bell). After becoming a full-fledged courtesan for some time, one day a young man appears saying he wants to ransom Tsukimi. What will become of Tsukimi and the young man——. What will become of the relationship between Tsukimi and Hirin——. Now then, honored guest over there, do come by for a moment. To the Yozakura-ya, won't you please come.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 5
Reading Time 17 min
Estimated reading time per chapter
Words 3,755
Sentences 404
Characters 6,605
Unique Words 1,183
1-Occurrence Words 759
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 657
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.28
Avg Sentence Length 9.3
Word List (1,183 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 残す | 1 | 2.85 |
| 通り過ぎる | 1 | 3.65 |
| 見せる | 1 | 2.38 |
| 人身売買 | 1 | 4.78 |
| 行き | 1 | 3.32 |
| ちと | 1 | 4.20 |
| ふん | 1 | 3.34 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| おーい | 1 | 4.00 |
| 説明 | 1 | 2.63 |
| ほう | 1 | 2.88 |
| 止め | 1 | 2.78 |
| 湯船 | 1 | 4.19 |
| 幅の広い | 1 | 5.27 |
| のう | 1 | 3.38 |
| 就いて | 1 | 3.02 |
| 今まで | 1 | 2.69 |
| よしよし | 1 | 4.11 |
| それでも | 1 | 2.43 |
| 付 | 1 | 3.29 |
| 含む | 1 | 3.20 |
| お腹 | 1 | 3.37 |
| 腰紐 | 1 | 5.66 |
| と言って | 1 | 2.71 |
| 少々 | 1 | 3.17 |
| 一つ | 1 | 2.53 |
| 緩い | 1 | 4.03 |
| 行事 | 1 | 4.17 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| 取っ手 | 1 | 3.44 |
| 一瞥 | 1 | 3.77 |
| 再び | 1 | 2.75 |
| 有り | 1 | 3.97 |
| 解ける | 1 | 3.67 |
| それが | 1 | 2.31 |
| 幅 | 1 | 3.80 |
| 口元が緩む | 1 | 5.37 |
| 派手 | 1 | 3.46 |
| 江戸時代 | 1 | 4.53 |
| 荷渡し | 1 | 4.31 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| ガバガバ | 1 | 5.45 |
| 神様 | 1 | 3.24 |
| せる | 1 | 2.17 |
| せず | 1 | 3.08 |
| 取り | 1 | 3.16 |
| 直ぐに | 1 | 2.43 |
| 優しい声 | 1 | 4.51 |
| 哀々 | 1 | 5.09 |
| 男性 | 1 | 3.02 |
| 溶く | 1 | 4.93 |
| 合わせて | 1 | 3.08 |
| 木 | 1 | 2.81 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| ぶつかる | 1 | 3.48 |
| あちらこちら | 1 | 4.26 |
| に連れ | 1 | 3.76 |
| おいた | 1 | 3.06 |
| 弧 | 1 | 4.41 |
| お休みなさい | 1 | 4.33 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| 悟る | 1 | 3.47 |
| 潤み | 1 | 5.14 |
| 歩き方 | 1 | 4.67 |
| なあ | 1 | 2.86 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| 光を放つ | 1 | 4.32 |
| 不利 | 1 | 3.45 |
| 鼻歌 | 1 | 4.33 |
| 匂い | 1 | 3.08 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| どれだけ | 1 | 3.08 |
| 告げる | 1 | 2.80 |
| 椿 | 1 | 3.44 |
| 絡む | 1 | 3.49 |
| 丁 | 1 | 2.44 |
| 白 | 1 | 3.00 |
| 装飾 | 1 | 3.71 |
| す | 1 | 3.13 |
| ついて行く | 1 | 3.82 |
| 場所 | 1 | 2.27 |
| 分かれ | 1 | 3.55 |
| でかい | 1 | 3.66 |
| 纏まった | 1 | 4.11 |
| 咲い | 1 | 4.31 |
| もち | 1 | 4.33 |
| 帯 | 1 | 3.97 |
| 長机 | 1 | 4.93 |
| 勝 | 1 | 4.17 |
| 名 | 1 | 2.55 |
| 指さし | 1 | 4.24 |
| すると | 1 | 2.35 |
| 若しかして | 1 | 3.01 |
| 消す | 1 | 3.13 |
| いいから | 1 | 3.49 |
| 愛情 | 1 | 3.79 |
| くるむ | 1 | 4.38 |
| 雨粒 | 1 | 4.88 |
| くすくす笑う | 1 | 5.31 |
Showing 901 - 1000 of 1,183 words