The Moonlight of Yoshiwara Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
とうにゅー Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The Edo Period. A young girl was sold to Yoshiwara. A girl with white hair, named "Tsukimi" (Moon Life). At the Yozakura-ya, she meets a courtesan with red hair——"Hirin" (Lamp Bell). After becoming a full-fledged courtesan for some time, one day a young man appears saying he wants to ransom Tsukimi. What will become of Tsukimi and the young man——. What will become of the relationship between Tsukimi and Hirin——. Now then, honored guest over there, do come by for a moment. To the Yozakura-ya, won't you please come.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 5
Reading Time 17 min
Estimated reading time per chapter
Words 3,755
Sentences 404
Characters 6,605
Unique Words 1,183
1-Occurrence Words 759
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 657
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.28
Avg Sentence Length 9.3
Word List (1,183 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 戻る | 5 | 2.35 |
| られる | 5 | 1.68 |
| 腰 | 5 | 2.88 |
| 格子 | 5 | 4.54 |
| 丈 | 5 | 1.71 |
| 布団 | 5 | 3.68 |
| ん | 5 | 2.09 |
| ねえ | 5 | 2.74 |
| 優しい | 5 | 2.76 |
| 行灯 | 5 | 5.69 |
| 笑み | 5 | 2.60 |
| 開ける | 5 | 3.04 |
| 桶 | 5 | 4.08 |
| し | 5 | 1.60 |
| ここに | 4 | 2.60 |
| 命 | 4 | 2.72 |
| 見つめる | 4 | 2.75 |
| と言い | 4 | 2.96 |
| 肌 | 4 | 3.16 |
| 力 | 4 | 2.15 |
| 茶碗 | 4 | 4.66 |
| 女郎 | 4 | 5.31 |
| 黒い | 4 | 2.78 |
| とは | 4 | 1.95 |
| あい | 4 | 3.89 |
| 抱く | 4 | 2.83 |
| 階段 | 4 | 3.20 |
| 皆 | 4 | 2.30 |
| あちき | 4 | 5.56 |
| 瞳 | 4 | 2.67 |
| 違う | 4 | 2.29 |
| 照らす | 4 | 3.40 |
| です | 4 | 1.71 |
| 指 | 4 | 2.96 |
| 花魁 | 4 | 4.89 |
| 娘 | 4 | 2.68 |
| 右 | 4 | 3.20 |
| 座る | 4 | 2.78 |
| 聞く | 4 | 1.95 |
| リン | 4 | 3.44 |
| 足 | 4 | 2.57 |
| 狐 | 4 | 3.42 |
| 茶の間 | 4 | 5.37 |
| 腕 | 4 | 2.52 |
| 松 | 4 | 4.27 |
| 見る | 4 | 2.00 |
| 後ろ | 4 | 2.63 |
| 撫でる | 4 | 2.95 |
| そう | 4 | 1.75 |
| 側 | 4 | 2.68 |
| 止める | 4 | 2.80 |
| 姉 | 4 | 2.91 |
| 子供 | 4 | 2.60 |
| じゃない | 4 | 2.26 |
| 出 | 4 | 2.33 |
| のか | 4 | 1.74 |
| 頷く | 4 | 2.55 |
| 頬 | 4 | 2.86 |
| この | 4 | 1.58 |
| 伸びる | 4 | 3.42 |
| 人々 | 4 | 2.97 |
| 時間 | 3 | 2.25 |
| 襖 | 3 | 4.56 |
| 歳 | 3 | 2.78 |
| 長い | 3 | 2.68 |
| ばかり | 3 | 2.53 |
| しか | 3 | 2.33 |
| 鏡台 | 3 | 5.09 |
| 火 | 3 | 2.74 |
| 花びら | 3 | 4.34 |
| 完成 | 3 | 3.20 |
| 上げ | 3 | 2.67 |
| 何処 | 3 | 2.58 |
| 屋 | 3 | 3.36 |
| もう | 3 | 2.11 |
| てる | 3 | 1.65 |
| 女 | 3 | 2.48 |
| 視界 | 3 | 2.97 |
| 用語 | 3 | 4.80 |
| 言葉遣い | 3 | 4.08 |
| 着替え | 3 | 3.45 |
| 址 | 3 | 2.54 |
| 周り | 3 | 2.77 |
| 昼 | 3 | 3.52 |
| 忘れる | 3 | 2.74 |
| 静かに | 3 | 3.02 |
| 簪 | 3 | 4.66 |
| 同じ | 3 | 2.31 |
| ば | 3 | 1.60 |
| 美しい | 3 | 2.99 |
| 色 | 3 | 2.73 |
| ぐらい | 3 | 2.70 |
| 等 | 3 | 2.72 |
| それから | 3 | 2.79 |
| 引き戸 | 3 | 4.74 |
| 落ちる | 3 | 2.99 |
| より | 3 | 2.31 |
| 夜櫻 | 3 | 7.59 |
| 耳 | 3 | 2.73 |
| 姿 | 3 | 2.21 |
Showing 101 - 200 of 1,183 words