The Moonlight of Yoshiwara Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
とうにゅー Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The Edo Period. A young girl was sold to Yoshiwara. A girl with white hair, named "Tsukimi" (Moon Life). At the Yozakura-ya, she meets a courtesan with red hair——"Hirin" (Lamp Bell). After becoming a full-fledged courtesan for some time, one day a young man appears saying he wants to ransom Tsukimi. What will become of Tsukimi and the young man——. What will become of the relationship between Tsukimi and Hirin——. Now then, honored guest over there, do come by for a moment. To the Yozakura-ya, won't you please come.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 5
Reading Time 17 min
Estimated reading time per chapter
Words 3,755
Sentences 404
Characters 6,605
Unique Words 1,183
1-Occurrence Words 759
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 657
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.28
Avg Sentence Length 9.3
Word List (1,183 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 尻尾 | 1 | 3.15 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 人たち | 1 | 3.20 |
| 被り | 1 | 4.26 |
| その後 | 1 | 2.80 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| あの子 | 1 | 3.24 |
| へ | 1 | 1.95 |
| だから | 1 | 1.99 |
| 思い出す | 1 | 2.70 |
| 味噌汁 | 1 | 4.30 |
| 西日 | 1 | 5.24 |
| 装飾 | 1 | 3.71 |
| よしよし | 1 | 4.11 |
| 路地 | 1 | 4.00 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 鳥かご | 1 | 5.24 |
| 馬 | 1 | 2.75 |
| であろう | 1 | 3.07 |
| キセル | 1 | 5.37 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 九 | 1 | 2.87 |
| 終わる | 1 | 2.44 |
| ほら | 1 | 3.02 |
| 鱗粉 | 1 | 4.81 |
| 釣り上げ | 1 | 4.70 |
| ちっとも | 1 | 4.15 |
| 沢山 | 1 | 2.94 |
| ぼさっと | 1 | 5.31 |
| す | 1 | 3.13 |
| に連れ | 1 | 3.76 |
| すると | 1 | 2.35 |
| 噛む | 1 | 3.43 |
| 下値 | 1 | 4.76 |
| 伸ばす | 1 | 3.00 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 一人 | 1 | 2.46 |
| 出来 | 1 | 2.54 |
| ぎっしり | 1 | 4.74 |
| 片方 | 1 | 3.52 |
| 句 | 1 | 4.57 |
| 清らか | 1 | 4.48 |
| 突き当たり | 1 | 4.70 |
| 二列 | 1 | 4.93 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 嘘 | 1 | 2.93 |
| されど | 1 | 4.23 |
| にっこり | 1 | 3.62 |
| 中には | 1 | 3.08 |
| おかず | 1 | 4.30 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| 口うるさい | 1 | 4.82 |
| 押す | 1 | 3.40 |
| 雨 | 1 | 3.28 |
| 男性 | 1 | 3.02 |
| 現れる | 1 | 2.76 |
| 香り | 1 | 3.32 |
| 誰か | 1 | 2.71 |
| 別世界 | 1 | 4.52 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| 光景 | 1 | 2.91 |
| 史話 | 1 | 4.29 |
| 行き来 | 1 | 3.89 |
| 位記 | 1 | 3.79 |
| 文中 | 1 | 5.41 |
| 月明かり | 1 | 4.12 |
| 止め | 1 | 2.78 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| 有り | 1 | 3.97 |
| 命令 | 1 | 3.05 |
| 食い込む | 1 | 4.17 |
| 荷渡し | 1 | 4.31 |
| 全て | 1 | 2.32 |
| 甘い声 | 1 | 4.86 |
| 男女 | 1 | 3.58 |
| 紅花 | 1 | 4.39 |
| まとめる | 1 | 3.82 |
| 湧き水 | 1 | 5.07 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| 突き当り | 1 | 5.01 |
| 貸し | 1 | 3.38 |
| 嫌 | 1 | 2.74 |
| 八の字 | 1 | 5.01 |
| ウサギ | 1 | 3.75 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| ちと | 1 | 4.20 |
| 捕らえる | 1 | 3.56 |
| ざます | 1 | 5.04 |
| 軽蔑 | 1 | 4.31 |
| 不思議 | 1 | 2.81 |
| 場所 | 1 | 2.27 |
| 鼻歌 | 1 | 4.33 |
| 寝 | 1 | 3.06 |
| 見据える | 1 | 3.53 |
| 優しい声 | 1 | 4.51 |
| おう | 1 | 3.25 |
| 総出 | 1 | 2.91 |
| 二階建て | 1 | 4.63 |
| 悪く言う | 1 | 4.95 |
Showing 401 - 500 of 1,183 words