The Moonlight of Yoshiwara Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
とうにゅー Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The Edo Period. A young girl was sold to Yoshiwara. A girl with white hair, named "Tsukimi" (Moon Life). At the Yozakura-ya, she meets a courtesan with red hair——"Hirin" (Lamp Bell). After becoming a full-fledged courtesan for some time, one day a young man appears saying he wants to ransom Tsukimi. What will become of Tsukimi and the young man——. What will become of the relationship between Tsukimi and Hirin——. Now then, honored guest over there, do come by for a moment. To the Yozakura-ya, won't you please come.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 5
Reading Time 17 min
Estimated reading time per chapter
Words 3,755
Sentences 404
Characters 6,605
Unique Words 1,183
1-Occurrence Words 759
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 657
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.28
Avg Sentence Length 9.3
Word List (1,183 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 握る | 2 | 3.01 |
| 以外 | 2 | 2.55 |
| 五 | 2 | 2.47 |
| 小さい | 2 | 2.69 |
| 正座 | 2 | 4.08 |
| 頭皮 | 2 | 5.06 |
| 当たる | 2 | 3.06 |
| 袖口 | 2 | 4.68 |
| と言うことは | 2 | 3.00 |
| くれる | 2 | 1.97 |
| 足元 | 2 | 3.26 |
| うん | 2 | 2.39 |
| 上品 | 2 | 3.98 |
| 囁く | 2 | 3.56 |
| 奇麗 | 2 | 3.70 |
| 横 | 2 | 3.21 |
| 引き出し | 2 | 4.02 |
| 自分 | 2 | 1.91 |
| 立ち上がる | 2 | 2.96 |
| 微笑む | 2 | 3.01 |
| 黙る | 2 | 2.92 |
| 僧尼 | 2 | 2.52 |
| ほっそり | 2 | 4.55 |
| ちゃん | 2 | 2.24 |
| 小鳥 | 1 | 3.95 |
| 所が | 1 | 3.12 |
| 箸 | 1 | 4.07 |
| 取り繕う | 1 | 4.01 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| 人たち | 1 | 3.20 |
| 渡り | 1 | 3.94 |
| 味噌汁 | 1 | 4.30 |
| 荷渡し | 1 | 4.31 |
| 殺風景 | 1 | 4.62 |
| 弧 | 1 | 4.41 |
| 僧階 | 1 | 4.13 |
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| 見世 | 1 | 4.68 |
| 和む | 1 | 4.27 |
| 噛む | 1 | 3.43 |
| 下唇 | 1 | 4.69 |
| 濡れる | 1 | 3.84 |
| 就いて | 1 | 3.02 |
| ならない | 1 | 2.51 |
| 文中 | 1 | 5.41 |
| 挿頭 | 1 | 4.35 |
| み | 1 | 2.97 |
| 何年 | 1 | 3.79 |
| 着く | 1 | 3.05 |
| 落ち | 1 | 3.01 |
| 合わせて | 1 | 3.08 |
| 川 | 1 | 3.27 |
| 木 | 1 | 2.81 |
| 一際 | 1 | 3.81 |
| だい | 1 | 3.56 |
| あちらこちら | 1 | 4.26 |
| 着る | 1 | 3.35 |
| ところを | 1 | 3.26 |
| 暗い | 1 | 3.20 |
| 湧き水 | 1 | 5.07 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 追って | 1 | 3.40 |
| いいから | 1 | 3.49 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| 現れる | 1 | 2.76 |
| 髪の毛 | 1 | 3.78 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 澄ました顔 | 1 | 4.96 |
| 賑わう | 1 | 4.22 |
| ため | 1 | 2.26 |
| お玉 | 1 | 4.75 |
| 下値 | 1 | 4.76 |
| チュンチュン | 1 | 5.65 |
| 終わり | 1 | 3.06 |
| 真っ直ぐ | 1 | 3.17 |
| 緊張感 | 1 | 3.77 |
| ふふん | 1 | 4.08 |
| 片方 | 1 | 3.52 |
| 一度ならず | 1 | 5.36 |
| 小汚い | 1 | 4.83 |
| 引っ張る | 1 | 3.35 |
| へ | 1 | 1.95 |
| 安 | 1 | 3.77 |
| 働く | 1 | 3.07 |
| 抜く | 1 | 3.09 |
| 一つ | 1 | 2.53 |
| 手にする | 1 | 4.13 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 賑やか | 1 | 3.81 |
| 取り | 1 | 3.16 |
| そう言った | 1 | 3.01 |
| 漂う | 1 | 3.32 |
| 朝ごはん | 1 | 4.48 |
| 悪口 | 1 | 4.23 |
| 地上 | 1 | 3.10 |
| 二階建て | 1 | 4.63 |
| 旋毛 | 1 | 5.09 |
| 残す | 1 | 2.85 |
| 幽か | 1 | 3.93 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
Showing 401 - 500 of 1,183 words