The Moonlight of Yoshiwara Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
とうにゅー Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The Edo Period. A young girl was sold to Yoshiwara. A girl with white hair, named "Tsukimi" (Moon Life). At the Yozakura-ya, she meets a courtesan with red hair——"Hirin" (Lamp Bell). After becoming a full-fledged courtesan for some time, one day a young man appears saying he wants to ransom Tsukimi. What will become of Tsukimi and the young man——. What will become of the relationship between Tsukimi and Hirin——. Now then, honored guest over there, do come by for a moment. To the Yozakura-ya, won't you please come.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 5
Reading Time 17 min
Estimated reading time per chapter
Words 3,755
Sentences 404
Characters 6,605
Unique Words 1,183
1-Occurrence Words 759
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 657
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.28
Avg Sentence Length 9.3
Word List (1,183 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 袂 | 1 | 4.84 |
| 邪魔 | 1 | 3.00 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| あちらこちら | 1 | 4.26 |
| 決めつける | 1 | 4.34 |
| 誰か | 1 | 2.71 |
| 今日は | 1 | 2.66 |
| 経営者 | 1 | 4.62 |
| 音もなく | 1 | 4.20 |
| 揉む | 1 | 3.94 |
| 満足げ | 1 | 4.01 |
| 取り | 1 | 3.16 |
| 花を咲かせる | 1 | 4.87 |
| かい | 1 | 2.98 |
| 雲 | 1 | 3.58 |
| 残す | 1 | 2.85 |
| 伏せる | 1 | 3.75 |
| 吐き出す | 1 | 3.41 |
| 慌てる | 1 | 2.84 |
| 乗せる | 1 | 3.07 |
| おくれ | 1 | 4.62 |
| 神様 | 1 | 3.24 |
| 悪く言う | 1 | 4.95 |
| 下駄 | 1 | 4.44 |
| 詰まる | 1 | 3.59 |
| 二階建て | 1 | 4.63 |
| 舌なめずり | 1 | 4.73 |
| 名 | 1 | 2.55 |
| 柱 | 1 | 3.40 |
| 立ち並ぶ | 1 | 4.08 |
| 動き | 1 | 2.57 |
| すると | 1 | 2.35 |
| 最低限 | 1 | 3.65 |
| 僧階 | 1 | 4.13 |
| 広く | 1 | 3.60 |
| 回る | 1 | 2.52 |
| 冷んやり | 1 | 4.32 |
| 油 | 1 | 3.59 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 悪口 | 1 | 4.23 |
| 庭内 | 1 | 2.27 |
| 味噌汁 | 1 | 4.30 |
| 抜く | 1 | 3.09 |
| 際立つ | 1 | 4.24 |
| 艷やか | 1 | 5.60 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| 世話役 | 1 | 4.60 |
| 並ぶ | 1 | 3.38 |
| 汚い | 1 | 3.84 |
| 全て | 1 | 2.32 |
| た | 1 | 2.12 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| 灯り | 1 | 3.88 |
| 大きさ | 1 | 3.07 |
| ありゃ | 1 | 4.07 |
| 本に | 1 | 3.94 |
| お風呂 | 1 | 3.65 |
| 光景 | 1 | 2.91 |
| 見せる | 1 | 2.38 |
| 懸ける | 1 | 3.35 |
| 一瞬 | 1 | 2.69 |
| はい | 1 | 2.31 |
| 響き | 1 | 3.37 |
| 草履 | 1 | 5.17 |
| なので | 1 | 2.48 |
| ふーっと | 1 | 5.54 |
| 灯る | 1 | 4.09 |
| 緊張 | 1 | 3.09 |
| 集まり | 1 | 3.63 |
| 震え | 1 | 3.19 |
| 口うるさい | 1 | 4.82 |
| 過去 | 1 | 3.06 |
| 和解 | 1 | 4.24 |
| 見据える | 1 | 3.53 |
| 甘く | 1 | 3.72 |
| おかず | 1 | 4.30 |
| 冷える | 1 | 3.95 |
| 作法 | 1 | 4.09 |
| 安 | 1 | 3.77 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 出来るだけ | 1 | 3.38 |
| 西日 | 1 | 5.24 |
| 回し | 1 | 3.38 |
| 占める | 1 | 3.97 |
| 裏口 | 1 | 4.28 |
| アゴ | 1 | 4.78 |
| 合図 | 1 | 3.43 |
| 立てて | 1 | 3.18 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 黒っぽい | 1 | 4.73 |
| ですら | 1 | 3.29 |
| 咲き乱れる | 1 | 4.72 |
| 行事 | 1 | 4.17 |
| 歩き方 | 1 | 4.67 |
| あらあら | 1 | 4.01 |
| 降り | 1 | 3.19 |
| 小鳥 | 1 | 3.95 |
| 是非 | 1 | 3.36 |
| 鍋 | 1 | 3.57 |
| 音をたてる | 1 | 5.30 |
Showing 501 - 600 of 1,183 words