The Moonlight of Yoshiwara Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
とうにゅー Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
The Edo Period. A young girl was sold to Yoshiwara. A girl with white hair, named "Tsukimi" (Moon Life). At the Yozakura-ya, she meets a courtesan with red hair——"Hirin" (Lamp Bell). After becoming a full-fledged courtesan for some time, one day a young man appears saying he wants to ransom Tsukimi. What will become of Tsukimi and the young man——. What will become of the relationship between Tsukimi and Hirin——. Now then, honored guest over there, do come by for a moment. To the Yozakura-ya, won't you please come.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 5
Reading Time 17 min
Estimated reading time per chapter
Words 3,755
Sentences 404
Characters 6,605
Unique Words 1,183
1-Occurrence Words 759
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 657
1-Occurrence Kanji 273
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.28
Avg Sentence Length 9.3
Word List (1,183 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 荷渡し | 1 | 4.31 |
| 同じくらい | 1 | 3.72 |
| 堀 | 1 | 4.20 |
| 見せる | 1 | 2.38 |
| 長さ | 1 | 3.67 |
| 代替 | 1 | 3.50 |
| 古 | 1 | 3.76 |
| ご苦労 | 1 | 4.05 |
| 小走り | 1 | 4.19 |
| 出来る | 1 | 2.15 |
| うんと | 1 | 3.95 |
| 七つ | 1 | 4.33 |
| 総出 | 1 | 2.91 |
| 押す | 1 | 3.40 |
| 纏まった | 1 | 4.11 |
| に沿って | 1 | 4.07 |
| 指し | 1 | 4.00 |
| 軽蔑 | 1 | 4.31 |
| 草履 | 1 | 5.17 |
| 句 | 1 | 4.57 |
| 勝 | 1 | 4.17 |
| どれだけ | 1 | 3.08 |
| 口元が緩む | 1 | 5.37 |
| 分かる | 1 | 2.00 |
| 回し | 1 | 3.38 |
| 用がある | 1 | 4.33 |
| 湯船 | 1 | 4.19 |
| 過ぎる | 1 | 2.60 |
| 揺らす | 1 | 3.50 |
| 大通り | 1 | 3.77 |
| 手織 | 1 | 2.80 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| 止め | 1 | 2.78 |
| 人身売買 | 1 | 4.78 |
| もん | 1 | 2.71 |
| 和解 | 1 | 4.24 |
| 八つ | 1 | 2.93 |
| 低い | 1 | 2.95 |
| 何で | 1 | 2.52 |
| 不利 | 1 | 3.45 |
| すんなり | 1 | 4.06 |
| ほう | 1 | 2.88 |
| 木造 | 1 | 4.36 |
| 透明 | 1 | 3.71 |
| 止まり | 1 | 3.89 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 瞬き | 1 | 3.84 |
| 寝間着 | 1 | 4.47 |
| 傘 | 1 | 3.87 |
| 嫌になる | 1 | 4.52 |
| 音をたてる | 1 | 5.30 |
| 溶く | 1 | 4.93 |
| 使う | 1 | 2.10 |
| 二人きり | 1 | 3.85 |
| よし | 1 | 2.94 |
| 髪の毛 | 1 | 3.78 |
| 逃げ込む | 1 | 4.06 |
| にも | 1 | 2.03 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| 結う | 2 | 4.42 |
| 本来 | 2 | 3.09 |
| をおいて | 2 | 4.34 |
| 他 | 2 | 2.34 |
| ほっそり | 2 | 4.55 |
| 艶 | 2 | 3.84 |
| 微か | 2 | 3.53 |
| ね | 2 | 1.64 |
| 歩度 | 2 | 2.23 |
| 上品 | 2 | 3.98 |
| 仕様 | 2 | 2.43 |
| 背中 | 2 | 2.80 |
| 口 | 2 | 2.30 |
| 横 | 2 | 3.21 |
| 佝僂 | 2 | 2.10 |
| 通る | 2 | 3.21 |
| 梳く | 2 | 4.54 |
| 成長 | 2 | 3.04 |
| 泣き | 2 | 3.33 |
| 厳しい | 2 | 3.06 |
| 入れる | 2 | 2.73 |
| 小さい | 2 | 2.69 |
| じっと | 2 | 3.19 |
| 数人 | 2 | 3.53 |
| ご覧 | 2 | 3.89 |
| すか | 2 | 3.90 |
| 気づく | 2 | 2.78 |
| 教える | 2 | 3.17 |
| 立ち上がる | 2 | 2.96 |
| と言うことは | 2 | 3.00 |
| 鋭い | 2 | 3.08 |
| 怒鳴り声 | 2 | 4.41 |
| 引き出し | 2 | 4.02 |
| 五 | 2 | 2.47 |
| 育てる | 2 | 3.68 |
| 呟く | 2 | 2.77 |
| それを | 2 | 2.10 |
| なの | 2 | 2.22 |
| ぞ | 2 | 2.08 |
| 頭から | 2 | 3.72 |
| 時に | 2 | 2.57 |
Showing 701 - 800 of 1,183 words