Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
本12.87
機会13.05
予算13.81
っす13.15
はいはい13.62
一体12.67
られる11.68
ペット14.06
やんわり14.25
ナタ14.65
生まれる13.03
女子大生15.12
どんどん13.33
す13.13
分かる12.00
せる12.17
でも無い14.13
寧12.86
匍う14.68
殊に12.16
叫ぶ12.93
かや14.88
頑張って13.11
役13.15
追い掛ける14.33
サトウキビ14.92
となる12.78
しまった12.19
お願い12.92
外見13.45
こそ12.75
ちょ13.41
ちょっ13.80
薄ら14.39
克く12.46
焦げ14.42
ほら13.02
それが12.31
F14.12
何を12.46
男12.13
矢場13.87
ダウト15.55
そして11.87
先ずは12.86
全然13.10
かい12.98
有望14.66
訪問者14.82
通じる13.42
鱗13.40
切れる13.26
真似し14.46
罰13.70
なり12.48
同じ12.31
所で13.30
ご免13.00
添い遂げる14.93
どう言う14.53
変わる12.75
境界線14.41
伎14.21
片手13.23
玄関先14.69
ま12.85
端的に言う15.13
ぶっちゃけ13.90
男言葉15.78
お菓子13.35
詰まり12.59
したり13.12
ワンセット15.35
そうじゃなくて14.17
もの11.96
逞しい13.99
○○14.25
押さえ13.44
ビックリ14.14
阿比15.39
時々13.53
終わる12.44
直す13.51
ゲーム12.86
をして12.06
精神13.21
と言うか12.68
Y14.73
転じて14.80
交ず12.82
覚え12.76
丸で12.60
よー13.18
またしても13.96
ありがとう御座います12.84
大12.53
シャイ14.73
巴豆12.47
ある意味13.54
特に12.62
Previous Next

Showing 1 - 100 of 667 words