Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
差13.06
煮物14.27
堅14.70
哺13.45
呼び捨て14.20
兄矢14.52
直球14.57
かや14.88
先ずは12.86
どう12.34
そして11.87
未だ12.14
付き13.15
でも無い14.13
あれ12.23
頑張って13.11
以外12.55
出切る12.24
ませんか13.97
何12.09
ブサイク15.05
地域13.52
褒めちぎる15.12
往く13.36
用意12.75
楽しい12.76
かも知れません13.08
鱗13.40
そっち13.10
H14.10
マイナー14.77
をして12.06
欲しい12.46
合法14.78
焦げ14.42
ちょいちょい14.52
ポジション14.07
シーサー15.83
子12.51
北11.89
マスコット14.73
シャイ14.73
そう言う12.36
答え合わせ14.87
ボディ14.25
黒紫色15.53
紹介13.20
早め13.69
ダーティ16.16
麦茶14.86
犬13.20
ます12.81
ながら11.91
運命13.35
スズ14.73
ダウト15.55
気12.13
なんか12.48
機会13.05
そろそろ12.88
砂糖13.74
際に13.24
の様に12.34
予算13.81
八〇〇14.24
学ぶ13.35
ゲーム12.86
この野郎14.28
庭13.38
世の中13.66
剔12.60
関係12.73
ふざけ14.01
その他13.63
それが12.31
苛め13.87
少量14.22
タワシ15.53
珍獣14.63
違法14.43
参賀12.47
えっ12.85
笑い12.95
いくら13.05
望ましい14.19
全て12.32
一体12.67
暴れん坊15.14
終わる12.44
とく13.39
今11.97
子たち13.93
たった13.33
お話13.21
玄関先14.69
有望14.66
覇14.51
五月蝿い13.56
張り倒す15.14
こそ12.75

Showing 101 - 200 of 667 words