Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
色んな13.36
そうじゃなくて14.17
時々13.53
嫌12.74
ナタ14.65
お願い12.92
寧12.86
大変12.84
ペット14.06
阿比15.39
外見13.45
ほら13.02
克く12.46
再起不能14.84
場面13.55
この野郎14.28
覚悟13.02
極めて13.49
またしても13.96
呼びかける13.91
訪問者14.82
中型14.37
ポジション14.07
どう12.34
名前12.51
○13.50
切角13.20
痛い13.09
例え13.46
す13.13
藩14.00
片手13.23
課題13.83
明確13.49
何を12.46
黒糖15.07
ごめんください15.40
猪口才15.82
唐突13.52
やーい15.41
事がある12.89
駄目12.86
顕著14.36
若干13.24
様に11.76
強い12.36
元気13.07
任せる13.12
受け取る13.03
当たる13.06
逞しい13.99
以外12.55
よー13.18
交ず12.82
麦茶14.86
なんてこと13.56
ふざけ14.01
近い12.79
比較的13.55
娘12.68
一例14.94
今11.97
ある意味13.54
適当13.17
チッ13.92
際に13.24
マスコット14.73
予感13.35
Y14.73
激励14.50
ちょ13.41
使い12.99
ます12.81
大12.53
点者13.84
かも知れません13.08
お孫さん14.98
ダメ12.93
あら13.12
おこし14.92
食べる12.42
のか11.74
擦り寄る14.59
差13.06
早13.69
闇12.79
苛め13.87
こう言う12.87
見11.96
いい加減13.56
顔11.91
来12.47
確か12.92
便利13.35
サトウキビ14.92
語る13.02
地域13.52
八〇〇14.24
説14.09
そう言う12.36

Showing 201 - 300 of 667 words