Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
子供22.60
無い22.25
挨拶22.94
日常会話25.12
印鑑25.30
コーナー24.25
死なす25.21
なんて22.13
一22.47
在る21.55
沖縄方言27.29
し21.60
使い方23.53
彼方22.51
なよ23.13
そこまで22.73
殴る23.17
ませんか13.97
時々13.53
それは11.95
勘弁13.65
生き12.80
本当12.77
ってことは13.48
庭13.38
痛い13.09
イメージ13.19
呼びかける13.91
ぶっちゃけ13.90
再起不能14.84
強い12.36
手々13.09
小12.99
匍う14.68
お元気ですか15.43
名ノリ15.22
大変12.84
ふふふ13.50
何とやら14.92
堅14.70
紹介13.20
育む14.34
ごめんください15.40
まぁ12.52
そっち13.10
運が良い14.75
ます12.81
写真13.57
どうせ13.22
受け入れ13.34
倭13.94
お菓子13.35
珍獣14.63
相手12.18
実践14.05
しまう12.03
若干13.24
今回12.47
す13.13
剔12.60
柄13.45
雑居ビル15.60
そう言う12.36
とく13.39
全然13.10
意訳14.75
マイナー14.77
本12.87
飴14.14
元気13.07
へし折る14.16
追い掛ける14.33
心を開く15.51
交ず12.82
任せる13.12
撃つ13.27
クレーム14.78
琉球15.20
五月蝿い13.56
喧しい14.27
通じる13.42
ダウト15.55
はいはい13.62
付き13.15
問わず14.02
市内12.23
そろそろ12.88
比較的13.55
のに12.21
終わる12.44
だった11.58
所謂13.49
ちょ13.41
薩摩14.89
出切る12.24
欲しい12.46
継ぐ13.64
焦げ14.42
指12.96
ポジション14.07

Showing 201 - 300 of 667 words