Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
大前提14.60
明日は我が身15.56
小指14.35
ちょいちょい14.52
じゃあ12.61
実践14.05
お宅14.73
運命13.35
言語道断14.73
小12.99
そろそろ12.88
そう言う12.36
使い12.99
見11.96
やしない14.85
場面13.55
H14.10
すんな13.96
暴れん坊15.14
勘弁13.65
ボディ14.25
訪問販売15.86
タイミング13.16
直球14.57
ながら11.91
無駄使い15.31
でしょ13.03
所で13.30
玄関先14.69
食べる12.42
年配14.40
端的に言う15.13
ダメ12.93
初めて12.64
せる12.17
剔12.60
育てる13.68
まぁ12.52
完璧13.31
ては12.43
罰13.70
ごめんください15.40
北11.89
覇14.51
っす13.15
古画15.35
ナタ14.65
全般14.44
生まれる13.03
機会13.05
挑む13.33
その他13.63
関係12.73
琉球15.20
薩摩14.89
以外12.55
全て12.32
薄ら14.39
の様に12.34
指12.96
用例16.24
へぇ13.58
意訳14.75
ポジション14.07
Y14.73
ゲーム12.86
のんのん15.78
予算13.81
アフタ17.42
のに12.21
知らず13.68
要するに13.62
珍獣14.63
唐突13.52
痛い13.09
何やら13.19
抗う13.89
スズ14.73
低位12.98
矢場13.87
張り倒す15.14
仕留める13.40
今回12.47
多い12.52
○○14.25
教えを乞う15.23
市内12.23
へ11.95
られる11.68
混ぜる13.60
添い遂げる14.93
合法14.78
点者13.84
問わず14.02
そりゃ13.16
現役14.17
一文字14.39
天ぷら14.48
話しかける13.15
男12.13

Showing 301 - 400 of 667 words