Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
撃たれる15.01
シャイ14.73
明日は我が身15.56
お話13.21
F14.12
話しかける13.15
それが12.31
実践14.05
所謂13.49
駄目12.86
言語道断14.73
藩14.00
へし折る14.16
ませんか13.97
色んな13.36
ポジション14.07
ですら13.29
手々13.09
標準語15.46
現役14.17
伎14.21
未だ12.14
なり12.48
ナタ14.65
世の中13.66
チッ13.92
兄矢14.52
低位12.98
なんくるない16.02
様に11.76
予算13.81
望ましい14.19
したり13.12
仕事12.50
ます12.81
多い12.52
あら13.12
猪口才15.82
終わる12.44
そうじゃなくて14.17
汚す14.07
ダーティ16.16
知らず13.68
追い掛ける14.33
ちょ13.41
またしても13.96
ペット14.06
要するに13.62
それとも13.02
麦茶14.86
昔22.93
ば21.60
死ぬ程25.46
講座24.67
そんな21.84
真下23.15
会う22.62
みたいな22.70
使い方23.53
様な21.80
彼方22.51
こんな22.33
指さし24.24
り23.59
沖縄方言27.29
にも22.03
使い所25.14
なんて22.13
本日23.28
ヘチマ25.83
それでは23.06
いる21.00
そこまで22.73
大体23.26
温暖24.84
哭く22.05
ん22.09
マジ23.30
次22.53
調子23.23
浴びる23.52
し21.60
場合22.60
けぇ25.18
さー23.76
一手22.89
世々24.67
薬23.12
乳23.24
糜爛26.66
習う23.76
子供22.60
挨拶22.94
虐げる24.25
そうなんですか23.91
殴る23.17
中21.86
訳22.81
よね22.43
印鑑25.30

Showing 401 - 500 of 667 words