Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
君12.19
遠く13.08
色んな13.36
相手12.18
クレーム14.78
酷い13.02
ブサイク15.05
佃13.25
殊に12.16
なんか12.48
匍う14.68
駄目12.86
鍋13.57
ませんか13.97
板11.29
シャイ14.73
全て12.32
極めて13.49
有名13.31
訪問者14.82
シーサー15.83
今回12.47
受け取る13.03
同じ12.31
一例14.94
所で13.30
たの13.30
でる12.96
伎14.21
五位14.82
どうせ13.22
何やら13.19
哺13.45
果たして13.43
擦り寄る14.59
男言葉15.78
怒らせる14.47
子たち13.93
薩摩14.89
全然13.10
行けません13.55
最近12.84
チッ13.92
真似し14.46
女子大生15.12
予算13.81
したり13.12
ダメ12.93
ナタ14.65
暗黒13.92
外見13.45
○○14.25
八〇〇14.24
洗う13.53
っす13.15
くたびれる14.55
すんな13.96
ポジション14.07
訪問13.76
簡単12.68
シンプル13.78
説14.09
何とやら14.92
教えを乞う15.23
飴14.14
たった13.33
サトウキビ14.92
なんてこと13.56
混ぜる13.60
食べる12.42
頑張って13.11
通じる13.42
堅14.70
暴れん坊15.14
阿比15.39
転じて14.80
育てる13.68
無くても13.52
分かる12.00
撃たれる15.01
散る13.52
抗う13.89
殺意13.71
中型14.37
再起不能14.84
この野郎14.28
世の中13.66
よう12.31
北11.89
ならん13.51
往く13.36
あんなに13.52
巴豆12.47
覚悟13.02
からかう13.66
と言うか12.68
ワンセット15.35
便利13.35
市内12.23
一体12.67

Showing 401 - 500 of 667 words