Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
しまった12.19
笑い12.95
お菓子13.35
マイナー14.77
ご免13.00
擦り寄る14.59
なんてこと13.56
ちょっ13.80
暗黒13.92
○13.50
楽しい12.76
OK14.23
民12.99
切角13.20
それが12.31
所存14.47
ビックリ14.14
追い掛ける14.33
しれっと14.34
しまう12.03
砂糖13.74
あれ12.23
ては12.43
アフタ17.42
程度12.58
庭13.38
訪問販売15.86
未だ12.14
仕事12.50
終わる12.44
雑居ビル15.60
巴豆12.47
鱗13.40
回し13.38
違法14.43
シンプル13.78
現役14.17
詰まり12.59
一文字14.39
最愛14.24
死んでも13.95
仕留める13.40
添い遂げる14.93
遠く13.08
少量14.22
怒らせる14.47
写真13.57
課題13.83
F14.12
中年13.85
要するに13.62
交ず12.82
所謂13.49
呼びかける13.91
最近12.84
いきなり12.95
H14.10
でる12.96
どうせ13.22
琉球15.20
氷砂糖15.52
ならん13.51
伎14.21
全然13.10
程がある14.11
おこし14.92
片手13.23
ぜ12.66
用意12.75
やる12.13
本12.87
黒紫色15.53
がし13.14
ナタ14.65
なんか12.48
生き12.80
受け取る13.03
予算13.81
ふふふ13.50
ふざけ14.01
理解12.49
岩場13.79
その他13.63
年配14.40
お願い12.92
そう言う12.36
っす13.15
直球14.57
たった13.33
によって12.54
でしょ13.03
えっ12.85
またしても13.96
付き13.15
タワシ15.53
全国区16.15
まぁ12.52
一つ12.53
差13.06
外見13.45

Showing 501 - 600 of 667 words