Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
何か42.12
くらい42.33
講師44.26
さて42.78
言う41.56
側42.68
感じ42.29
しか42.33
この41.58
因に42.87
クソガキ44.38
てめぇ43.65
そう41.75
その41.44
はい52.31
いや52.14
ばー54.56
超53.24
人51.87
竜52.40
なる61.37
とか62.08
凄い62.72
和羅64.60
羽子63.71
れる61.22
的62.51
良い72.17
ね71.64
だ71.16
さ71.59
方言74.92
てる71.65
って81.78
死に83.20
も81.04
なー93.13
ニュアンス94.46
する91.24
ちゃん92.24
意味102.49
と言う101.58
使う102.10
沖縄104.77
から101.17
言葉101.96
んです112.32
か111.46
あ132.22
私131.50
先生142.72
や141.75
六183.10
と190.77
よ221.48
です231.71
に240.54
で270.86
て270.56
ー282.29
を290.41
な291.04
が330.48
は490.48
の500.28
僻554.92
三篶675.24

Showing 601 - 667 of 667 words