Gently Understanding Okinawan Dialect

Gently Understanding Okinawan Dialect

須方三城

People from Okinawa frequently make statements that, taken literally, mean "I will take your life," but they don't actually intend to kill anyone. "Shinasu" (死なす) has a nuance more like "I'll beat you up," and "Shineyo yaa" (死ねよやー) means something like "Get your act together." "Takkuru sarindo" (たっくるさりんど) is reported in the media as "I'll kill you," but in most cases it means "I won't actually kill you, but I'll beat you so badly you'll be begging me to put you out of your misery." So even if someone says "Takkuru su!" (たっくるす!) and comes at you swinging, they won't actually kill you. They'll just punch you with the intent to hurt. ※Note※ First and foremost, this work is a "comedy piece." The dialect explanations in this work are not based on thorough research, but rather dialect knowledge the author has naturally picked up from living normally in Okinawa—in other words, they have a strong regional slang flavor. Please enjoy this with the understanding that it's half-joking and about ninety percent humor.

Read Now

Statistics

Reading Time
41 min
Words 1,671
Sentences 250
Characters 3,281
Unique Words 667
1-Occurrence Words
450
Unique Kanji 406
1-Occurrence Kanji
219
Avg Word Difficulty 2.73
Avg Sentence Length 6.7

Word List (667 words)

WordFrequencyDifficulty
いい加減13.56
細かい事14.77
付き13.15
最近12.84
殺意13.71
確か12.92
早め13.69
ナタ14.65
のか11.74
F14.12
と言うか12.68
ボディ14.25
色んな13.36
お話13.21
強調14.04
やしない14.85
哺13.45
ビックリ14.14
からかう13.66
かな12.42
所で13.30
それとも13.02
呼び捨て14.20
撃たれる15.01
ので11.80
古画15.35
とにかく13.04
罰13.70
ねぇ12.61
のみ13.02
ない11.61
望ましい14.19
被る13.46
佃13.25
砕け13.75
巴豆12.47
売る12.92
欲しい12.46
点者13.84
仕留める13.40
年配14.40
イメージ13.19
答え合わせ14.87
無くても13.52
ミー14.46
ダメ12.93
転じて14.80
教示15.10
呼びかける13.91
遠く13.08
一文字14.39
ねー12.79
全般14.44
たの13.30
スペシャル14.63
死んでも13.95
大12.53
継ぐ13.64
標準語15.46
やる12.13
天ぷら14.48
関係12.73
じゃない12.26
性根14.46
倭13.94
柄13.45
場面13.55

Showing 601 - 667 of 667 words