Japan's Oldest Time Slip Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
黒留ハガネ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
"Syamo Kouji and Tatsumi Yuiko's Let's Become a Novelist Radio" Grand Prize Submission Work. A tale from long, long ago.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 11 min
Estimated reading time per work
Words 448
Sentences 37
Characters 840
Unique Words 253
1-Occurrence Words 206
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 215
1-Occurrence Kanji 158
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.19
Avg Sentence Length 12.1
Word List (253 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 蒸し暑い | 1 | 5.04 |
| 失礼ですが | 1 | 4.57 |
| 見 | 1 | 1.96 |
| 務める | 1 | 3.82 |
| 立つ | 1 | 2.58 |
| 結論 | 1 | 3.40 |
| 古めかしい | 1 | 4.81 |
| なら | 1 | 2.00 |
| だけど | 1 | 2.44 |
| 彼方 | 1 | 2.51 |
| 舟 | 1 | 4.42 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| 等 | 1 | 2.72 |
| み | 1 | 2.97 |
| 悲しげ | 1 | 4.23 |
| 炎天下 | 1 | 5.20 |
| 恰好 | 1 | 4.00 |
| 盛ん | 1 | 4.40 |
| 様に | 1 | 1.76 |
| 決して | 1 | 2.91 |
| 散策 | 1 | 4.17 |
| 丸で | 1 | 2.60 |
| 祝詞 | 1 | 3.05 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 他地 | 1 | 1.90 |
| 見つける | 1 | 2.80 |
| だったら | 1 | 2.90 |
| 使い走り | 1 | 5.26 |
| 悪夢から覚める | 1 | 6.81 |
| かのように | 1 | 3.02 |
| 瞬間 | 1 | 2.61 |
| 魚釣り | 1 | 5.08 |
| 風 | 1 | 2.52 |
| 丈 | 1 | 1.71 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| 言う | 1 | 1.56 |
| 目 | 1 | 1.99 |
| 帰る | 1 | 2.52 |
| 着物 | 1 | 3.99 |
| 振り返る | 1 | 2.95 |
| 奇妙 | 1 | 3.51 |
| 薄っすら | 1 | 3.79 |
| 元年 | 1 | 5.12 |
| でも | 1 | 1.70 |
| 変わる | 1 | 2.75 |
| をして | 1 | 2.06 |
| なければならない | 1 | 5.01 |
| もの派 | 1 | 2.90 |
| 色褪せる | 1 | 4.80 |
| 答える | 1 | 2.69 |
| この辺り | 1 | 3.42 |
| まで | 1 | 1.84 |
| 少し | 1 | 2.13 |
| 眺め | 1 | 3.05 |
| 蓋を開ける | 1 | 4.90 |
| 彼の | 1 | 2.60 |
| 方 | 1 | 1.96 |
| 見る | 1 | 2.00 |
| かも | 1 | 2.76 |
| しか | 1 | 2.33 |
| 変人 | 1 | 4.21 |
| 三年 | 1 | 3.75 |
| 持つ | 1 | 2.02 |
| 隙間 | 1 | 3.44 |
| 丁 | 1 | 2.44 |
| 押さえ | 1 | 3.44 |
| 粗末 | 1 | 4.18 |
| 身長 | 1 | 3.45 |
| 日本史 | 1 | 5.34 |
| ば | 1 | 1.60 |
| 呻き声 | 1 | 4.19 |
| ぶらぶら | 1 | 4.50 |
| この | 1 | 1.58 |
| ケチ | 1 | 4.37 |
| 別 | 1 | 2.74 |
| 餌箱 | 1 | 5.97 |
| なんというか | 1 | 3.68 |
| 未だ | 1 | 2.14 |
| 浦島太郎 | 1 | 5.46 |
| 様子 | 1 | 2.34 |
| 予想通り | 1 | 3.69 |
| 下土 | 1 | 2.58 |
| 姿 | 1 | 2.21 |
| へ | 1 | 1.95 |
| じろじろ | 1 | 4.61 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| 進み | 1 | 3.58 |
| 下っ端 | 1 | 4.31 |
| はあ | 1 | 3.26 |
| けれど | 1 | 2.43 |
| 女性 | 1 | 2.55 |
| 胡散臭い | 1 | 4.11 |
| 震える | 1 | 3.32 |
| 草 | 1 | 3.40 |
| 阻止 | 1 | 3.88 |
| 麦わら帽 | 1 | 6.69 |
| 担ぐ | 1 | 4.10 |
| マシ | 1 | 3.53 |
| 何か | 1 | 2.12 |
| ても | 1 | 1.96 |
Showing 101 - 200 of 253 words