A kiss with two fingers between us, untouched you and me. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
猫じゃらし Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A summer night. There was always a foreigner with a radio by the seaside. I didn't know if our words were getting through to each other or not, but I was always listening to that person's stories beside them. His radio played fluent English. It played words from a distant country across the sea. Jealous, I reached out my hand to him, wanting him to turn toward me. This is a submission for Arima Hyouen's "Eighth Moon Cake Project."
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 20 min
Estimated reading time per work
Words 837
Sentences 85
Characters 1,602
Unique Words 370
1-Occurrence Words 271
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 257
1-Occurrence Kanji 151
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.09
Avg Sentence Length 9.8
Word List (370 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 選択肢 | 1 | 3.42 |
| 眠る | 1 | 3.15 |
| 以外 | 1 | 2.55 |
| それが | 1 | 2.31 |
| 諦め | 1 | 3.28 |
| 音 | 1 | 2.39 |
| 相応 | 1 | 3.66 |
| やきもき | 1 | 4.93 |
| 恥ずかしい | 1 | 3.05 |
| 夏 | 1 | 3.28 |
| 様に | 1 | 1.76 |
| 夜 | 1 | 2.74 |
| 一瞬 | 1 | 2.69 |
| これ | 1 | 2.15 |
| を通して | 1 | 3.48 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| 舞い | 1 | 4.05 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| にして | 1 | 2.30 |
| 進む | 1 | 2.84 |
| 怖い | 1 | 2.81 |
| 喋る | 1 | 3.37 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 眠らせる | 1 | 4.33 |
| 雰囲気 | 1 | 2.89 |
| 許し | 1 | 3.29 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| お話 | 1 | 3.21 |
| 届く | 1 | 2.86 |
| 満ちる | 1 | 3.25 |
| 生き | 1 | 2.80 |
| 理解 | 1 | 2.49 |
| 殊に | 1 | 2.16 |
| 心地いい | 1 | 4.65 |
| 返事 | 1 | 2.98 |
| 間近 | 1 | 3.76 |
| 上手く | 1 | 2.88 |
| 色合い | 1 | 3.98 |
| 夜空 | 1 | 3.94 |
| 流し | 1 | 3.30 |
| しまう | 1 | 2.03 |
| 感触 | 1 | 3.37 |
| られる | 1 | 1.68 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 出来事 | 1 | 3.32 |
| なり | 1 | 2.48 |
| と言う | 1 | 1.58 |
| よりも | 1 | 2.48 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 描く | 1 | 3.10 |
| 受け | 1 | 2.61 |
| 青年 | 1 | 3.20 |
| 仕度 | 1 | 3.61 |
| 呉れ手 | 1 | 2.75 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| 想いを馳せる | 1 | 5.39 |
| すんなり | 1 | 4.06 |
| 自身 | 1 | 2.69 |
| 幾 | 1 | 2.12 |
| 大学 | 1 | 3.68 |
| ようやく | 1 | 2.82 |
| 今 | 1 | 1.97 |
| 在る | 1 | 1.55 |
| イメージ | 1 | 3.19 |
| 砂糖きび | 1 | 6.29 |
| のでは | 1 | 2.62 |
| 企画 | 1 | 4.14 |
| だろう | 1 | 1.78 |
| 振り返る | 1 | 2.95 |
| 無理 | 1 | 2.63 |
| 流れる | 1 | 3.28 |
| ありがとう御座います | 1 | 2.84 |
| 聞く | 1 | 1.95 |
| させる | 1 | 2.36 |
| 遺品 | 1 | 4.59 |
| 声 | 1 | 2.02 |
| 話し | 1 | 2.77 |
| 誰も | 1 | 2.77 |
| 傾ける | 1 | 3.62 |
| 細め | 1 | 3.57 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| 話 | 1 | 1.96 |
| 満足気 | 1 | 4.39 |
| 勘違い | 1 | 3.28 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| 混じり | 1 | 3.80 |
| いけない | 1 | 2.71 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 中 | 1 | 1.86 |
| 出切る | 1 | 2.24 |
| 取る | 1 | 2.69 |
| 今晩は | 1 | 4.16 |
| 風 | 1 | 2.52 |
| 置く | 1 | 2.56 |
| 見える | 1 | 2.26 |
| そろそろ | 1 | 2.88 |
| 気づく | 1 | 2.78 |
| 自分 | 1 | 1.91 |
| 一人 | 1 | 2.46 |
| と共に | 1 | 2.60 |
Showing 1 - 100 of 370 words