A kiss with two fingers between us, untouched you and me. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
猫じゃらし Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A summer night. There was always a foreigner with a radio by the seaside. I didn't know if our words were getting through to each other or not, but I was always listening to that person's stories beside them. His radio played fluent English. It played words from a distant country across the sea. Jealous, I reached out my hand to him, wanting him to turn toward me. This is a submission for Arima Hyouen's "Eighth Moon Cake Project."
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 20 min
Estimated reading time per work
Words 837
Sentences 85
Characters 1,602
Unique Words 370
1-Occurrence Words 271
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 257
1-Occurrence Kanji 151
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.09
Avg Sentence Length 9.8
Word List (370 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| たった一つ | 1 | 4.29 |
| なら | 1 | 2.00 |
| 上げ | 1 | 2.67 |
| なんて | 1 | 2.13 |
| この辺り | 1 | 3.42 |
| 作る | 1 | 2.24 |
| 取る | 1 | 2.69 |
| 混じり | 1 | 3.80 |
| 戦没者 | 1 | 5.95 |
| 心地いい | 1 | 4.65 |
| 通じる | 1 | 3.42 |
| 消す | 1 | 3.13 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| 背 | 1 | 3.00 |
| 許し | 1 | 3.29 |
| 幾 | 1 | 2.12 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 考える | 1 | 2.30 |
| 好き | 1 | 2.59 |
| やきもき | 1 | 4.93 |
| では | 1 | 1.75 |
| 背景 | 1 | 3.95 |
| ては | 1 | 2.43 |
| 指さし | 1 | 4.24 |
| しまう | 1 | 2.03 |
| 眠らせる | 1 | 4.33 |
| 馴染む | 1 | 3.96 |
| この | 1 | 1.58 |
| 恥ずかしい | 1 | 3.05 |
| 但 | 1 | 2.24 |
| 流れる | 1 | 3.28 |
| 微笑み | 1 | 3.30 |
| 今になって | 1 | 4.20 |
| 困り顔 | 1 | 4.55 |
| 振り返る | 1 | 2.95 |
| へ | 1 | 1.95 |
| 眺め | 1 | 3.05 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 年月 | 1 | 4.04 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 間近 | 1 | 3.76 |
| 見える | 1 | 2.26 |
| 周波数 | 1 | 4.98 |
| 気づく | 1 | 2.78 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 半分 | 1 | 3.03 |
| 流れ | 1 | 2.90 |
| ふわり | 1 | 3.82 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| して | 1 | 1.31 |
| 下 | 1 | 1.38 |
| 満足気 | 1 | 4.39 |
| 細魚 | 1 | 4.95 |
| にも | 1 | 2.03 |
| いつも通り | 1 | 3.43 |
| なり | 1 | 2.48 |
| 殿 | 1 | 2.18 |
| これは | 1 | 2.28 |
| 出す | 1 | 2.43 |
| 声 | 1 | 2.02 |
| 募る | 1 | 3.96 |
| 時の | 1 | 2.80 |
| 単語 | 1 | 3.67 |
| 理解 | 1 | 2.49 |
| 質問 | 1 | 2.94 |
| 砂糖きび | 1 | 6.29 |
| 帰る | 1 | 2.52 |
| 過ごす | 2 | 3.05 |
| 壊れる | 2 | 3.33 |
| 甚い | 2 | 3.90 |
| よ | 2 | 1.48 |
| な | 2 | 1.04 |
| その | 2 | 1.44 |
| 下ろす | 2 | 3.29 |
| れる | 2 | 1.22 |
| あぁ | 2 | 2.97 |
| 流す | 2 | 3.33 |
| キス | 2 | 3.48 |
| 見つめる | 2 | 2.75 |
| 腰 | 2 | 2.88 |
| 今日 | 2 | 2.61 |
| 喋り | 2 | 3.80 |
| 最後 | 2 | 2.63 |
| 向こう | 2 | 2.90 |
| 他聞 | 2 | 3.15 |
| ずっと | 2 | 2.68 |
| 夏休み | 2 | 3.96 |
| 以内 | 2 | 2.31 |
| をして | 2 | 2.06 |
| 言う | 2 | 1.56 |
| 切ない | 2 | 4.07 |
| きっと | 2 | 2.65 |
| 哭く | 2 | 2.05 |
| だから | 2 | 1.99 |
| 伸ばす | 2 | 3.00 |
| 流暢 | 2 | 4.67 |
Showing 201 - 300 of 370 words