A kiss with two fingers between us, untouched you and me. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
猫じゃらし Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A summer night. There was always a foreigner with a radio by the seaside. I didn't know if our words were getting through to each other or not, but I was always listening to that person's stories beside them. His radio played fluent English. It played words from a distant country across the sea. Jealous, I reached out my hand to him, wanting him to turn toward me. This is a submission for Arima Hyouen's "Eighth Moon Cake Project."
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 20 min
Estimated reading time per work
Words 837
Sentences 85
Characters 1,602
Unique Words 370
1-Occurrence Words 271
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 257
1-Occurrence Kanji 151
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.09
Avg Sentence Length 9.8
Word List (370 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 二度と | 1 | 3.48 |
| 上京 | 1 | 5.11 |
| さん | 1 | 1.77 |
| 誰か | 1 | 2.71 |
| 通じて | 1 | 4.12 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
| この | 1 | 1.58 |
| 細魚 | 1 | 4.95 |
| させる | 1 | 2.36 |
| 置く | 1 | 2.56 |
| ありがとう御座います | 1 | 2.84 |
| 炎 | 1 | 2.71 |
| そろそろ | 1 | 2.88 |
| 一人 | 1 | 2.46 |
| ぼんやり | 1 | 3.52 |
| 首を振る | 1 | 3.85 |
| 眠る | 1 | 3.15 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 嫉妬 | 1 | 3.54 |
| 届く | 1 | 2.86 |
| 聞く | 1 | 1.95 |
| 仕度 | 1 | 3.61 |
| 夜空 | 1 | 3.94 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 遺品 | 1 | 4.59 |
| やんわり | 1 | 4.25 |
| 歩く | 1 | 2.65 |
| ですが | 1 | 2.62 |
| 胸 | 1 | 2.68 |
| 不達 | 1 | 3.94 |
| 混じり | 1 | 3.80 |
| 周波数 | 1 | 4.98 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| 経過 | 1 | 3.58 |
| 目を丸くする | 1 | 4.22 |
| その中 | 1 | 3.17 |
| てる | 1 | 1.65 |
| 続けて | 1 | 2.85 |
| 馴染む | 1 | 3.96 |
| 見 | 1 | 1.96 |
| 年月 | 1 | 4.04 |
| 振る | 1 | 2.80 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| せ | 1 | 2.05 |
| 間近 | 1 | 3.76 |
| 今になって | 1 | 4.20 |
| 感触 | 1 | 3.37 |
| イメージ | 1 | 3.19 |
| 気づく | 1 | 2.78 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| よりも | 1 | 2.48 |
| 月明かり | 1 | 4.12 |
| 出切る | 1 | 2.24 |
| 眠らせる | 1 | 4.33 |
| 話 | 1 | 1.96 |
| お話 | 1 | 3.21 |
| 上手く | 1 | 2.88 |
| ては | 1 | 2.43 |
| そうだよね | 1 | 4.02 |
| 越える | 1 | 3.59 |
| 振り | 1 | 2.89 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 見える | 1 | 2.26 |
| それでも | 1 | 2.43 |
| 返し | 1 | 3.12 |
| 殊に | 1 | 2.16 |
| 諦め | 1 | 3.28 |
| へ | 1 | 1.95 |
| そっと | 1 | 3.14 |
Showing 301 - 370 of 370 words