The Butterfly-Loving Princess Sayuri Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
ariya Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
It was during the Heian period, in the capital city of Kyoto. In the household of a high-ranking official called the Inspector-Major, there lived a princess named Sayuri who was extraordinarily beautiful. She grew up gracefully and elegantly, and those around her eagerly anticipated her promising future.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 74 min
Estimated reading time per work
Words 3,068
Sentences 339
Characters 5,949
Unique Words 999
1-Occurrence Words 665
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 580
1-Occurrence Kanji 269
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.34
Avg Sentence Length 9.1
Word List (999 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| の | 166 | 0.28 |
| を | 146 | 0.41 |
| は | 143 | 0.48 |
| 揚羽 | 100 | 5.42 |
| に | 92 | 0.54 |
| て | 71 | 0.56 |
| が | 63 | 0.48 |
| 小百合 | 58 | 5.06 |
| と | 49 | 0.77 |
| で | 44 | 0.86 |
| 姫 | 39 | 2.82 |
| 尚 | 35 | 3.00 |
| 夜 | 35 | 2.74 |
| 私 | 34 | 1.50 |
| いる | 25 | 1.00 |
| こと | 24 | 1.30 |
| 下 | 22 | 1.38 |
| な | 20 | 1.04 |
| れる | 19 | 1.22 |
| 板 | 18 | 1.29 |
| である | 16 | 1.76 |
| た | 14 | 2.12 |
| も | 14 | 1.04 |
| あっ | 14 | 1.98 |
| その | 13 | 1.44 |
| 下さい | 12 | 2.34 |
| だ | 12 | 1.16 |
| 女房 | 12 | 4.38 |
| する | 12 | 1.24 |
| 貴公子 | 12 | 4.46 |
| 様に | 11 | 1.76 |
| と言う | 11 | 1.58 |
| この | 11 | 1.58 |
| して | 11 | 1.31 |
| しまった | 11 | 2.19 |
| よ | 10 | 1.48 |
| 彼方 | 10 | 2.51 |
| それを | 10 | 2.10 |
| そう | 10 | 1.75 |
| られる | 10 | 1.68 |
| 抔 | 10 | 2.04 |
| 方 | 10 | 1.96 |
| 文 | 9 | 3.76 |
| ば | 9 | 1.60 |
| ない | 9 | 1.61 |
| そして | 9 | 1.87 |
| 家 | 8 | 2.15 |
| 返事 | 8 | 2.98 |
| しまう | 8 | 2.03 |
| なる | 8 | 1.37 |
| から | 8 | 1.17 |
| 姫さま | 8 | 4.45 |
| でしょう | 8 | 2.49 |
| もの | 7 | 1.96 |
| しかし | 7 | 2.08 |
| 言う | 7 | 1.56 |
| それは | 7 | 1.95 |
| これは | 7 | 2.28 |
| ならば | 7 | 2.57 |
| 中 | 7 | 1.86 |
| 書く | 7 | 2.69 |
| か | 7 | 1.46 |
| 溜息 | 6 | 3.34 |
| 美しい | 6 | 2.99 |
| のだ | 6 | 1.65 |
| だった | 6 | 1.58 |
| です | 6 | 1.71 |
| そんな | 6 | 1.84 |
| 聞く | 6 | 1.95 |
| どうして | 6 | 2.71 |
| のです | 6 | 2.21 |
| 見 | 6 | 1.96 |
| 計算 | 6 | 3.48 |
| ながら | 6 | 1.91 |
| 一体 | 6 | 2.67 |
| これ | 6 | 2.15 |
| 部屋 | 6 | 2.30 |
| 男 | 6 | 2.13 |
| 手 | 6 | 1.97 |
| 自分 | 5 | 1.91 |
| 考え | 5 | 2.19 |
| 在る | 5 | 1.55 |
| 噂 | 5 | 2.96 |
| さ | 5 | 1.59 |
| 大納言 | 5 | 5.38 |
| 確かに | 5 | 2.39 |
| 想い | 5 | 3.32 |
| 声 | 5 | 2.02 |
| ああ | 5 | 2.23 |
| でも | 5 | 1.70 |
| 思う | 5 | 1.61 |
| ですが | 5 | 2.62 |
| 知る | 5 | 2.11 |
| 言葉 | 5 | 1.96 |
| とは | 5 | 1.95 |
| より | 5 | 2.31 |
| をして | 5 | 2.06 |
| だが | 4 | 1.83 |
| 諦める | 4 | 3.20 |
| 少将 | 4 | 4.43 |
Showing 1 - 100 of 999 words