The Butterfly-Loving Princess Sayuri Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
ariya Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
It was during the Heian period, in the capital city of Kyoto. In the household of a high-ranking official called the Inspector-Major, there lived a princess named Sayuri who was extraordinarily beautiful. She grew up gracefully and elegantly, and those around her eagerly anticipated her promising future.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 74 min
Estimated reading time per work
Words 3,068
Sentences 339
Characters 5,949
Unique Words 999
1-Occurrence Words 665
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 580
1-Occurrence Kanji 269
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.34
Avg Sentence Length 9.1
Word List (999 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お方 | 2 | 3.78 |
| 会う | 2 | 2.62 |
| こんなに | 2 | 3.14 |
| 叱る | 2 | 3.72 |
| 好意 | 2 | 3.72 |
| 北 | 2 | 1.89 |
| のでは | 2 | 2.62 |
| 三男坊 | 2 | 5.02 |
| 日中 | 2 | 4.16 |
| 前 | 2 | 2.31 |
| 懸想 | 2 | 4.85 |
| ネタ | 2 | 3.78 |
| 人柄 | 2 | 4.12 |
| 可愛らしい | 2 | 3.32 |
| 主人 | 2 | 3.30 |
| 親 | 2 | 3.18 |
| 歩度 | 2 | 2.23 |
| 廊 | 2 | 5.28 |
| 匜 | 2 | 2.76 |
| かも知れません | 2 | 3.08 |
| 寄せ | 2 | 3.32 |
| こんな | 2 | 2.33 |
| 十六夜 | 2 | 4.67 |
| 取 | 2 | 3.79 |
| とは言え | 2 | 2.60 |
| はい | 2 | 2.31 |
| 夜更け | 2 | 4.76 |
| 囁く | 2 | 3.56 |
| もので | 2 | 2.67 |
| 帝 | 2 | 3.41 |
| ちょっと | 2 | 2.29 |
| 果たす | 2 | 3.42 |
| 戯れ | 2 | 4.22 |
| 素晴らしい | 2 | 3.20 |
| 十六 | 1 | 4.05 |
| 目の前 | 1 | 2.63 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 其れだけ | 1 | 2.66 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 有名 | 1 | 3.31 |
| 出し | 1 | 2.32 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| つれない | 1 | 4.64 |
| ときめく | 1 | 4.52 |
| 体操 | 1 | 4.26 |
| 人たち | 1 | 3.20 |
| 逃げる | 1 | 2.85 |
| ようやく | 1 | 2.82 |
| 母 | 1 | 2.96 |
| 間違う | 1 | 3.21 |
| 二佐 | 1 | 2.98 |
| 妥当 | 1 | 3.93 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| 正 | 1 | 3.56 |
| 近い | 1 | 2.79 |
| 貴族 | 1 | 2.46 |
| 礼 | 1 | 3.28 |
| 呪う | 1 | 3.82 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 記す | 1 | 3.70 |
| 思い返す | 1 | 3.82 |
| 付 | 1 | 3.29 |
| お願いします | 1 | 3.20 |
| 想いをよせる | 1 | - |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 件 | 1 | 2.96 |
| 敢えて | 1 | 3.31 |
| 当てにならない | 1 | 4.81 |
| お願い事 | 1 | 5.30 |
| なんか | 1 | 2.48 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 王女 | 1 | 2.99 |
| ぐっと | 1 | 3.80 |
| 思いつく | 1 | 3.34 |
| と言うのは | 1 | 2.57 |
| 快く | 1 | 4.08 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 実感 | 1 | 3.48 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| つい | 1 | 3.19 |
| ものを | 1 | 2.71 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| 様々 | 1 | 3.02 |
| 素晴らしさ | 1 | 4.49 |
| だから | 1 | 1.99 |
| 自身 | 1 | 2.69 |
| 笑い | 1 | 2.95 |
| 入れ歯 | 1 | 3.16 |
| 隠れる | 1 | 3.64 |
| 付く | 1 | 2.78 |
| 噂が流れる | 1 | 5.42 |
| 鼻先 | 1 | 4.15 |
| 内心 | 1 | 3.22 |
| おしまい | 1 | 4.09 |
| 教え | 1 | 2.64 |
| 日 | 1 | 2.53 |
| 左 | 1 | 3.28 |
| 隅 | 1 | 3.59 |
| こちら | 1 | 2.29 |
| 襲う | 1 | 2.75 |
Showing 301 - 400 of 999 words