The Butterfly-Loving Princess Sayuri Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
ariya Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
It was during the Heian period, in the capital city of Kyoto. In the household of a high-ranking official called the Inspector-Major, there lived a princess named Sayuri who was extraordinarily beautiful. She grew up gracefully and elegantly, and those around her eagerly anticipated her promising future.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 74 min
Estimated reading time per work
Words 3,068
Sentences 339
Characters 5,949
Unique Words 999
1-Occurrence Words 665
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 580
1-Occurrence Kanji 269
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.34
Avg Sentence Length 9.1
Word List (999 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 親 | 2 | 3.18 |
| 手引き | 2 | 4.61 |
| かなり | 2 | 2.54 |
| 苦しい | 2 | 3.37 |
| 分かる | 2 | 2.00 |
| 裳 | 2 | 5.55 |
| だろうか | 2 | 2.42 |
| ちょっと | 2 | 2.29 |
| 予期 | 2 | 4.30 |
| はい | 2 | 2.31 |
| 彼女 | 2 | 1.98 |
| 何で | 2 | 2.52 |
| 鋭い | 2 | 3.08 |
| 殊に | 2 | 2.16 |
| 三男坊 | 2 | 5.02 |
| 女 | 2 | 2.48 |
| 懸想 | 2 | 4.85 |
| 語り | 2 | 3.68 |
| 帳代 | 2 | 3.86 |
| 姫君 | 2 | 3.95 |
| のでは | 2 | 2.62 |
| 余所 | 2 | 4.09 |
| 握りしめる | 2 | 3.65 |
| それに | 2 | 2.23 |
| 烏帽子 | 2 | 5.49 |
| そう言う | 2 | 2.36 |
| 招き入れる | 2 | 4.25 |
| 然も | 2 | 3.66 |
| 口調 | 2 | 3.14 |
| 思える | 2 | 2.63 |
| 為に | 2 | 2.22 |
| 帝 | 2 | 3.41 |
| 以上 | 2 | 2.42 |
| 出 | 2 | 2.33 |
| 素晴らしさ | 1 | 4.49 |
| 育ち | 1 | 4.01 |
| 引きつり | 1 | 4.91 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 瑞々しい | 1 | 4.55 |
| 入内 | 1 | 5.39 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 質問 | 1 | 2.94 |
| わけには行かない | 1 | 3.35 |
| これで | 1 | 2.58 |
| 休む | 1 | 3.22 |
| 導く | 1 | 3.63 |
| 不味い | 1 | 3.21 |
| 言うまでもない | 1 | 3.95 |
| 等 | 1 | 2.72 |
| 腕 | 1 | 2.52 |
| 中々 | 1 | 2.84 |
| 垣間見る | 1 | 4.13 |
| 紅 | 1 | 2.93 |
| 何方 | 1 | 4.20 |
| 送り | 1 | 3.90 |
| よう | 1 | 2.31 |
| によって | 1 | 2.54 |
| 流麗 | 1 | 4.62 |
| 佐賀 | 1 | 3.23 |
| 立腹 | 1 | 4.77 |
| 大きな | 1 | 2.50 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 動揺 | 1 | 3.31 |
| やはり | 1 | 2.55 |
| 肩 | 1 | 2.70 |
| 青ざめる | 1 | 3.86 |
| 日々 | 1 | 3.25 |
| 宣言 | 1 | 3.25 |
| 有利 | 1 | 3.63 |
| 佇む | 1 | 3.81 |
| 厳しい | 1 | 3.06 |
| ぎょっと | 1 | 4.09 |
| すり | 1 | 4.43 |
| 向かう | 1 | 2.31 |
| 熱烈 | 1 | 4.50 |
| 力 | 1 | 2.15 |
| 程度 | 1 | 2.58 |
| 一切 | 1 | 3.13 |
| そうですね | 1 | 3.02 |
| 頭 | 1 | 2.23 |
| 語る | 1 | 3.02 |
| 苔 | 1 | 4.20 |
| 躊躇 | 1 | 3.62 |
| 二重 | 1 | 4.10 |
| お香 | 1 | 3.15 |
| 眠る | 1 | 3.15 |
| 添い遂げる | 1 | 4.93 |
| 鼻先 | 1 | 4.15 |
| 承る | 1 | 4.28 |
| その気 | 1 | 3.88 |
| 品柄 | 1 | 2.63 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| 十五 | 1 | 3.70 |
| 年上 | 1 | 3.70 |
| される | 1 | 2.48 |
| 始めに | 1 | 4.76 |
| かしら | 1 | 2.79 |
| 大好き | 1 | 3.33 |
| 二人 | 1 | 2.19 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
Showing 301 - 400 of 999 words