The Legend of the Water Maiden
(or: Water Maiden Chronicles) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
文太 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
China, late Northern Song Dynasty. In an era when corrupt government and bandits tormented the people, two men met. Chao Gai, a man with outstanding martial arts prowess but unable to find a place to use it. Song Jiang, a man who came from the future for reasons he didn't understand. This is the story of two men who followed a curious and harsh destiny, and the women who supported them—sometimes with strength, sometimes with gentleness. We took the characters from the classical Chinese novel "Water Margin" and reimagined them as beautiful girls.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 110
Reading Time 87 min
Estimated reading time per chapter
Words 414,009
Sentences 38,436
Characters 766,357
Unique Words 17,551
1-Occurrence Words 6,623
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 2,556
1-Occurrence Kanji 297
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.23
Avg Sentence Length 10.8
Word List (17,551 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 若返る | 2 | 4.61 |
| 隠し事 | 2 | 4.31 |
| 地帯 | 2 | 3.96 |
| 日付 | 2 | 4.20 |
| 土地 | 2 | 3.22 |
| 強い力 | 2 | 4.30 |
| ありがち | 2 | 4.52 |
| 合間 | 2 | 3.95 |
| より上 | 2 | 4.35 |
| 訳がわからない | 2 | 4.58 |
| 立たす | 2 | 4.35 |
| 無用 | 2 | 3.93 |
| 若くして | 2 | 4.56 |
| 商隊 | 2 | 4.22 |
| 行き過ぎ | 2 | 4.80 |
| お見通し | 2 | 4.43 |
| さ迷う | 2 | 4.80 |
| 擦る | 2 | 4.08 |
| いらっしゃいませ | 2 | 4.15 |
| 這いつくばる | 2 | 5.06 |
| にょきにょき | 2 | 5.57 |
| 考えなし | 2 | 4.69 |
| 成り立つ | 2 | 3.95 |
| 未熟 | 2 | 3.88 |
| 荒唐無稽 | 2 | 4.60 |
| 目深 | 2 | 4.65 |
| 人使い | 2 | 5.24 |
| 絡める | 2 | 4.00 |
| 出来値 | 1 | 5.52 |
| 他ない | 1 | 4.18 |
| 怠る | 1 | 3.91 |
| 意思の疎通 | 1 | 4.87 |
| 仮す | 1 | 5.28 |
| ニコニコ顔 | 1 | 5.19 |
| その名の通り | 1 | 4.33 |
| 我関せず | 1 | 4.72 |
| 心地いい | 1 | 4.65 |
| こんがらがる | 1 | 5.05 |
| 宿す | 1 | 3.69 |
| 四面 | 1 | 5.69 |
| 司会役 | 1 | 5.63 |
| 主軸 | 1 | 4.84 |
| 搾り出す | 1 | 5.02 |
| 金品 | 1 | 4.74 |
| 打倒 | 1 | 4.17 |
| ひどい目に合う | 1 | 6.24 |
| 仕事をやめる | 1 | 6.45 |
| 言いふらす | 1 | 4.71 |
| 自明の理 | 1 | 4.82 |
| 打ち抜く | 1 | 4.58 |
| 五十日 | 1 | 4.07 |
| 持ち寄る | 1 | 4.99 |
| その他に | 1 | 4.20 |
| 行儀見習い | 1 | 5.21 |
| 同室 | 1 | 4.55 |
| 外観 | 1 | 4.19 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| 今だから言える | 1 | 5.94 |
| 啖呵 | 1 | 4.76 |
| 篝火 | 1 | 4.50 |
| 何事もなかったかのように | 1 | 4.37 |
| ずらす | 1 | 3.99 |
| 蒼穹 | 1 | 4.84 |
| 走り込む | 1 | 4.87 |
| 若 | 1 | 3.91 |
| 斜め読み | 1 | 5.63 |
| ちゃり | 1 | 5.07 |
| 探し出す | 1 | 4.26 |
| むせ返る | 1 | 4.95 |
| 欠食児童 | 1 | 5.51 |
| 作者 | 1 | 3.83 |
| 明るみ | 1 | 4.82 |
| 直轄市 | 1 | 7.59 |
| どっしり | 1 | 4.57 |
| 怨み辛み | 1 | 6.23 |
| 笑いあう | 1 | 5.00 |
| タッチ | 1 | 4.49 |
| すっとぼける | 1 | 5.01 |
| いつかそのうち | 1 | 6.59 |
| いざって時 | 1 | 5.19 |
| 召使 | 1 | 4.97 |
| 不始末 | 1 | 4.72 |
| よか | 1 | 4.82 |
| 一つには | 1 | 4.99 |
| 表出 | 1 | 5.29 |
| 按配 | 1 | 5.86 |
| 下欄 | 1 | 4.87 |
| 大量出血 | 1 | 5.70 |
| 噛み殺す | 1 | 4.24 |
| だらしがない | 1 | 5.61 |
| 懐かし | 1 | 4.11 |
| 付け狙う | 1 | 5.37 |
| 当番 | 1 | 4.40 |
| 頭の痛い | 1 | 4.94 |
| 雑念 | 1 | 4.86 |
| 財物 | 1 | 5.71 |
| ガラッと | 1 | 5.29 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 何てこった | 1 | 4.62 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
Showing 10901 - 11000 of 17,551 words