The Legend of the Water Maiden
(or: Water Maiden Chronicles) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
文太 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
China, late Northern Song Dynasty. In an era when corrupt government and bandits tormented the people, two men met. Chao Gai, a man with outstanding martial arts prowess but unable to find a place to use it. Song Jiang, a man who came from the future for reasons he didn't understand. This is the story of two men who followed a curious and harsh destiny, and the women who supported them—sometimes with strength, sometimes with gentleness. We took the characters from the classical Chinese novel "Water Margin" and reimagined them as beautiful girls.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 110
Reading Time 87 min
Estimated reading time per chapter
Words 414,009
Sentences 38,436
Characters 766,357
Unique Words 17,551
1-Occurrence Words 6,623
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 2,556
1-Occurrence Kanji 297
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.23
Avg Sentence Length 10.8
Word List (17,551 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 闇夜 | 1 | 4.41 |
| 歯軋り | 1 | 4.89 |
| 店先 | 1 | 4.67 |
| 立案 | 1 | 4.51 |
| 懇意 | 1 | 4.33 |
| 合点 | 1 | 4.40 |
| 百倍 | 1 | 4.79 |
| 初回 | 1 | 4.65 |
| 裂く | 1 | 3.73 |
| 風景画 | 1 | 5.35 |
| 定規 | 1 | 5.24 |
| 肩甲骨 | 1 | 5.11 |
| 伝授 | 1 | 4.51 |
| 一気呵成 | 1 | 5.12 |
| 軍師 | 1 | 4.02 |
| 背の低い | 1 | 4.59 |
| 初心者 | 1 | 3.76 |
| 賑やかし | 1 | 5.46 |
| 軍事的 | 1 | 4.45 |
| 取り返しがつかない | 1 | 5.00 |
| 老女 | 1 | 4.80 |
| ちゃり | 1 | 5.07 |
| 模索 | 1 | 4.22 |
| 日本円 | 1 | 4.68 |
| 話をそらす | 1 | 5.73 |
| 和気 | 1 | 4.72 |
| 言明 | 1 | 5.96 |
| 生乾き | 1 | 5.57 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 観衆 | 1 | 4.42 |
| 山師 | 1 | 5.35 |
| 皆々様 | 1 | 5.27 |
| 足蹴り | 1 | 6.02 |
| 知る由もない | 1 | 4.68 |
| 分間 | 1 | 4.47 |
| 垂涎 | 1 | 5.08 |
| 小躍り | 1 | 4.90 |
| 一年生 | 1 | 4.16 |
| 踏みしめる | 1 | 4.25 |
| 様だ | 1 | 3.55 |
| 涙ながら | 1 | 4.70 |
| 自立 | 1 | 4.48 |
| 叩きのめす | 1 | 4.95 |
| 実物 | 1 | 4.28 |
| 八割 | 1 | 4.53 |
| 乍らに | 1 | 4.53 |
| 洗いざらい | 1 | 4.84 |
| 上から目線 | 1 | 4.47 |
| デザイン | 1 | 3.62 |
| 呪術的 | 1 | 5.01 |
| 刳る | 1 | 4.72 |
| 一所 | 1 | 4.41 |
| 一周り | 1 | 6.04 |
| にわか仕込み | 1 | 6.11 |
| 火打石 | 1 | 5.17 |
| 途轍もない | 1 | 4.14 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| 実情 | 1 | 4.32 |
| 焼け付く | 1 | 5.27 |
| 戸外 | 1 | 5.53 |
| 振り向ける | 1 | 5.14 |
| 通用 | 1 | 3.67 |
| 攻撃側 | 1 | 5.29 |
| 思慮 | 1 | 4.60 |
| 漁 | 1 | 3.73 |
| 焦げ跡 | 1 | 5.28 |
| 頭を抱える | 1 | 4.29 |
| そーゆー | 1 | 4.93 |
| 他人ごと | 1 | 5.28 |
| 上昇 | 1 | 3.21 |
| 滞空時間 | 1 | 5.49 |
| 出来るようになる | 1 | 4.11 |
| 癇癪 | 1 | 4.59 |
| 顔向け | 1 | 4.79 |
| 痺れる | 1 | 4.33 |
| 突端 | 1 | 4.81 |
| 意識的 | 1 | 4.59 |
| 指切り | 1 | 5.32 |
| 灯し | 1 | 4.60 |
| 木槌 | 1 | 5.06 |
| もみ消し | 1 | 5.67 |
| 後戻り | 1 | 4.70 |
| 浮つく | 1 | 4.70 |
| 対手 | 1 | 4.61 |
| 一粒 | 1 | 4.51 |
| 始終 | 1 | 4.86 |
| 眼帯 | 1 | 4.31 |
| 見向きもしない | 1 | 4.97 |
| 勘気 | 1 | 5.46 |
| 交代交代 | 1 | 5.97 |
| 溜息をつく | 1 | 4.44 |
| 詰まらない | 1 | 3.92 |
| 眠り込む | 1 | 5.23 |
| 組み合わせ | 1 | 3.68 |
| 平手 | 1 | 4.52 |
| 心掛け | 1 | 4.71 |
| とんぼ返り | 1 | 5.35 |
| 随員 | 1 | 5.24 |
| 困った人 | 1 | 5.16 |
| 不実 | 1 | 5.21 |
Showing 801 - 900 of 17,551 words