# Translation In the Olansh March of the Livitium Empire, there was a marquess's daughter—Princess Siltianna, who was, well... extremely ugly and had a terrible personality. Mocked as the "Pigweed Princess of the Livitium Empire," one day she is killed by monsters in a dark forest, spurned by the First Queen. However, she is saved by a witch who happens to pass by. During her resurrection, she regains the memories of her past life as a male high school student on Earth, and ends up living in the forest as the witch's apprentice. "Nobility and all that seems complicated and bothersome anyway, so I'll just live as a commoner from here on," she decides to drop out quite readily. As a bonus, she makes a fresh start and diets during her witch training. What was supposed to be a quiet life ends up becoming a self-inflicted predicament where she thinks, "Wait? Where did my life plan to live quietly as a weed go?" It's basically a heartwarming fantasy. The cast includes characters familiar from fairy tales—princes, witches, evil queens and such—but the protagonist is so competent that things don't go smoothly. ※The setting is on the same continent as the previous work (Vampire Princess), but set more than 100 years later. 【Published as a book】 Volumes 1-14 available from Shin Kigensha. 【Manga】 Manga version by Ushio Satoshio sensei released July 15, 2020.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ポツン | 2 | 4.75 |
| 肌荒れ | 2 | 5.48 |
| 心惹かれる | 2 | 5.20 |
| 不十分 | 2 | 4.47 |
| 双丘 | 2 | 4.94 |
| ラウンド | 2 | 4.55 |
| 今生 | 2 | 4.71 |
| ぐるり | 2 | 5.46 |
| 貧民窟 | 2 | 5.13 |
| 年年歳歳 | 2 | 7.29 |
| 拝借 | 2 | 4.57 |
| 一飲み | 2 | 5.43 |
| テーマ | 2 | 4.40 |
| 身動きが取れない | 2 | 4.79 |
| 悲歌 | 2 | 4.75 |
| 処方 | 2 | 4.88 |
| 日本的 | 2 | 5.25 |
| 磁器 | 2 | 4.87 |
| 舟 | 2 | 4.42 |
| 脳細胞 | 2 | 5.12 |
| 献身的 | 2 | 4.77 |
| 地底 | 2 | 4.35 |
| カースト | 2 | 5.36 |
| 薬師 | 2 | 3.85 |
| 剛腕 | 2 | 4.45 |
| 今週 | 2 | 4.52 |
| 結末 | 2 | 3.90 |
| 発散 | 2 | 4.30 |
| 憎まれ口を叩く | 2 | 5.57 |
| ご法度 | 2 | 5.08 |
| 膨れる | 2 | 4.58 |
| 祖 | 2 | 4.32 |
| 疎外感 | 2 | 4.98 |
| 従兄 | 2 | 4.28 |
| 至らない | 2 | 4.36 |
| 手繰る | 2 | 4.93 |
| 伊蘭 | 2 | 4.40 |
| ぱあ | 2 | 5.30 |
| 湧き出す | 2 | 5.11 |
| 血眼 | 2 | 5.01 |
| 宴席 | 2 | 4.82 |
| 擁立 | 2 | 5.06 |
| いかれポンチ | 2 | 7.29 |
| 白熱電球 | 2 | 6.09 |
| 心理学的 | 2 | 6.29 |
| 時間の問題 | 2 | 4.12 |
| 二言 | 2 | 4.96 |
| 七月 | 2 | 4.63 |
| 糊付け | 2 | 6.14 |
| 大昔 | 2 | 4.38 |
| パニエ | 2 | 5.54 |
| スーツ姿 | 2 | 4.79 |
| 隔靴掻痒 | 2 | 6.89 |
| 出兵 | 2 | 4.49 |
| 半端ない | 2 | 4.46 |
| フットワーク | 2 | 4.96 |
| 民間伝承 | 2 | 6.09 |
| 隠し味 | 2 | 5.01 |
| 毒づく | 2 | 4.61 |
| 数段 | 2 | 4.49 |
| コンディション | 2 | 4.87 |
| 復元 | 2 | 4.32 |
| 果汁 | 2 | 4.43 |
| 抱きつく | 2 | 3.59 |
| 奴め | 2 | 4.70 |
| 哀れむ | 2 | 4.74 |
| 定住者 | 2 | 6.05 |
| 囁き声 | 2 | 5.03 |
| 神出鬼没 | 2 | 4.82 |
| 穴のあくほど | 2 | 6.51 |
| あり付く | 2 | 5.47 |
| 情熱的 | 2 | 4.64 |
| 見まごう | 2 | 5.28 |
| 文句なし | 2 | 4.89 |
| 良くなる | 2 | 4.23 |
| 大御 | 2 | 4.77 |
| 対象外 | 2 | 4.84 |
| 思いやり | 2 | 4.57 |
| 鍛造 | 2 | 4.86 |
| 持って来る | 2 | 4.92 |
| そんでもって | 2 | 4.81 |
| 何色 | 2 | 4.95 |
| 意匠を凝らした | 2 | 5.89 |
| 大儀 | 2 | 4.94 |
| 大さじ | 2 | 5.79 |
| 皇城 | 2 | 5.04 |
| 押しつぶす | 2 | 4.27 |
| 火の輪 | 2 | 6.05 |
| 比べ物 | 2 | 4.87 |
| 一票 | 2 | 5.13 |
| オブ | 2 | 4.74 |
| 火加減 | 2 | 4.99 |
| 擦り寄る | 2 | 4.59 |
| 不届き | 2 | 5.20 |
| 内憂外患 | 2 | 5.99 |
| 攪乱 | 2 | 4.77 |
| 腕利き | 2 | 4.28 |
| 痛い目 | 2 | 4.28 |
| 割りに | 2 | 4.66 |
| 外見上 | 2 | 5.01 |
Showing 16101 - 16200 of 34,353 words