# Translation In the Olansh March of the Livitium Empire, there was a marquess's daughter—Princess Siltianna, who was, well... extremely ugly and had a terrible personality. Mocked as the "Pigweed Princess of the Livitium Empire," one day she is killed by monsters in a dark forest, spurned by the First Queen. However, she is saved by a witch who happens to pass by. During her resurrection, she regains the memories of her past life as a male high school student on Earth, and ends up living in the forest as the witch's apprentice. "Nobility and all that seems complicated and bothersome anyway, so I'll just live as a commoner from here on," she decides to drop out quite readily. As a bonus, she makes a fresh start and diets during her witch training. What was supposed to be a quiet life ends up becoming a self-inflicted predicament where she thinks, "Wait? Where did my life plan to live quietly as a weed go?" It's basically a heartwarming fantasy. The cast includes characters familiar from fairy tales—princes, witches, evil queens and such—but the protagonist is so competent that things don't go smoothly. ※The setting is on the same continent as the previous work (Vampire Princess), but set more than 100 years later. 【Published as a book】 Volumes 1-14 available from Shin Kigensha. 【Manga】 Manga version by Ushio Satoshio sensei released July 15, 2020.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 粘りつく | 2 | 5.63 |
| くしゃくしゃ | 2 | 4.62 |
| 心遣い | 2 | 4.43 |
| カラ | 2 | 4.67 |
| 腹蔵 | 2 | 6.66 |
| スティック | 2 | 4.88 |
| 割り切り | 2 | 4.99 |
| 切断面 | 2 | 4.84 |
| 目に映る | 2 | 4.47 |
| 良くいらっしゃいました | 2 | 5.67 |
| 幅を利かせる | 2 | 5.74 |
| バカップル | 2 | 5.03 |
| 下等 | 2 | 4.76 |
| 栄養失調 | 2 | 5.14 |
| 仏 | 2 | 4.76 |
| 一縷の望み | 2 | 4.86 |
| 受諾 | 2 | 4.76 |
| 局地的 | 2 | 5.11 |
| 弩 | 2 | 4.54 |
| 大欠伸 | 2 | 5.78 |
| 人喰い | 2 | 5.17 |
| 浮上 | 2 | 4.19 |
| 焚き火 | 2 | 4.02 |
| 特ダネ | 2 | 6.04 |
| 国家権力 | 2 | 5.41 |
| 生活圏 | 2 | 5.01 |
| 巻き上げ | 2 | 4.33 |
| パンフレット | 2 | 4.85 |
| 成し得る | 2 | 5.69 |
| 業務用 | 2 | 5.19 |
| 出来るようになる | 2 | 4.11 |
| 皐月 | 2 | 4.61 |
| 往生 | 2 | 5.47 |
| 初っ端 | 2 | 4.77 |
| 樹皮 | 2 | 4.99 |
| 会見 | 2 | 4.65 |
| 掘り起こす | 2 | 4.51 |
| 錫 | 2 | 5.01 |
| 難なく | 2 | 4.16 |
| ヨロヨロ | 2 | 5.13 |
| 鋒 | 2 | 5.34 |
| 大赤字 | 2 | 5.32 |
| 木炭 | 2 | 4.89 |
| ぎしぎし | 2 | 5.35 |
| 没 | 2 | 3.81 |
| ひと段落 | 2 | 4.74 |
| 世界規模 | 2 | 5.08 |
| あまつさえ | 2 | 4.46 |
| 達成感 | 2 | 4.49 |
| 夜陰に乗じて | 2 | 5.79 |
| 必勝 | 2 | 4.83 |
| 工芸 | 2 | 5.15 |
| 疑問に思う | 2 | 4.34 |
| おさおさ | 2 | 6.57 |
| 投げ飛ばす | 2 | 4.36 |
| 焚きつける | 2 | 5.28 |
| 口汚い | 2 | 4.95 |
| 山出し | 2 | 6.34 |
| ふんわり | 2 | 4.29 |
| 邸宅 | 2 | 4.24 |
| 深手 | 2 | 4.65 |
| 罰当たり | 2 | 5.14 |
| 委員長 | 2 | 3.96 |
| 宿賃 | 2 | 5.67 |
| 揺らめく | 2 | 4.25 |
| 血のにじむよう | 2 | 5.80 |
| 満開 | 2 | 4.83 |
| 執り成し | 2 | 5.77 |
| 異臭 | 2 | 4.72 |
| 直轄地 | 2 | 4.77 |
| 黒板 | 2 | 4.39 |
| 刑罰 | 2 | 4.82 |
| 影響を及ぼす | 2 | 4.59 |
| 切り取る | 2 | 4.22 |
| 観賞植物 | 2 | 7.11 |
| そりゃあ | 2 | 3.62 |
| 締まりのない | 2 | 5.42 |
| 吐き気 | 2 | 4.23 |
| 鄙 | 2 | 4.43 |
| 仕方なく | 2 | 3.79 |
| 弱 | 2 | 3.83 |
| 糊口 | 2 | 5.73 |
| なぬ | 2 | 5.23 |
| 荒らす | 2 | 4.10 |
| 撥ね | 2 | 4.73 |
| 牢屋 | 2 | 4.05 |
| 啖呵を切る | 2 | 5.59 |
| 成仏 | 2 | 4.75 |
| 扱いやすい | 2 | 4.75 |
| 晴れ間 | 2 | 5.48 |
| 教授陣 | 2 | 6.43 |
| バリカン | 2 | 6.13 |
| 最後の砦 | 2 | 5.04 |
| パフォーマンス | 2 | 4.51 |
| 無惨 | 2 | 4.62 |
| 言い過ぎる | 2 | 4.94 |
| 難がある | 2 | 4.93 |
| 死蔵 | 2 | 5.00 |
| 現存 | 2 | 4.68 |
| フルスイング | 2 | 4.97 |
Showing 18401 - 18500 of 34,353 words