# Translation In the Olansh March of the Livitium Empire, there was a marquess's daughter—Princess Siltianna, who was, well... extremely ugly and had a terrible personality. Mocked as the "Pigweed Princess of the Livitium Empire," one day she is killed by monsters in a dark forest, spurned by the First Queen. However, she is saved by a witch who happens to pass by. During her resurrection, she regains the memories of her past life as a male high school student on Earth, and ends up living in the forest as the witch's apprentice. "Nobility and all that seems complicated and bothersome anyway, so I'll just live as a commoner from here on," she decides to drop out quite readily. As a bonus, she makes a fresh start and diets during her witch training. What was supposed to be a quiet life ends up becoming a self-inflicted predicament where she thinks, "Wait? Where did my life plan to live quietly as a weed go?" It's basically a heartwarming fantasy. The cast includes characters familiar from fairy tales—princes, witches, evil queens and such—but the protagonist is so competent that things don't go smoothly. ※The setting is on the same continent as the previous work (Vampire Princess), but set more than 100 years later. 【Published as a book】 Volumes 1-14 available from Shin Kigensha. 【Manga】 Manga version by Ushio Satoshio sensei released July 15, 2020.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 綱渡り | 4 | 4.75 |
| 早業 | 4 | 4.87 |
| 地理 | 4 | 4.36 |
| 勝手知ったる | 4 | 4.89 |
| フリーダム | 4 | 4.99 |
| 誠心誠意 | 4 | 4.66 |
| 迷信 | 4 | 4.85 |
| 茎 | 4 | 4.54 |
| 直面 | 4 | 4.43 |
| 類友 | 4 | 5.68 |
| いいや | 4 | 3.63 |
| 双子 | 4 | 3.69 |
| ブス | 4 | 4.48 |
| 明か | 4 | 4.68 |
| 居心地が悪い | 4 | 4.66 |
| 金銀 | 4 | 4.57 |
| 援護射撃 | 4 | 4.64 |
| 繁殖 | 4 | 4.32 |
| パートナー | 4 | 3.97 |
| 所有権 | 4 | 4.51 |
| ハード | 4 | 4.17 |
| 小妖精 | 4 | 5.75 |
| 噛んで含めるように | 4 | 5.69 |
| 逗留 | 4 | 4.56 |
| 几帳面 | 4 | 4.91 |
| エピローグ | 4 | 4.92 |
| 肉付き | 4 | 4.91 |
| 厳に | 4 | 5.13 |
| 先送り | 4 | 4.71 |
| 兄姉 | 4 | 4.98 |
| 夜明かし | 4 | 6.03 |
| 覗き見 | 4 | 4.38 |
| 力押し | 4 | 4.54 |
| 異教徒 | 4 | 4.72 |
| 飲み下す | 4 | 4.76 |
| 手心 | 4 | 5.04 |
| 誑かす | 4 | 4.69 |
| 主任 | 4 | 4.35 |
| 漁夫の利 | 4 | 5.23 |
| 入り乱れる | 4 | 4.62 |
| 粋 | 4 | 4.56 |
| バレバレ | 4 | 4.53 |
| 逆恨み | 4 | 4.57 |
| チンタラ | 4 | 5.61 |
| ふける | 4 | 4.63 |
| 小集団 | 4 | 5.35 |
| 畏敬 | 4 | 5.03 |
| おでん | 4 | 4.82 |
| 当然のことながら | 4 | 4.55 |
| 虜囚 | 4 | 4.73 |
| 訛り | 4 | 4.88 |
| 苛立つ | 4 | 3.97 |
| 富む | 4 | 4.22 |
| 値打ち | 4 | 5.11 |
| 不利益 | 4 | 4.35 |
| 婆 | 4 | 3.92 |
| なりふり構わず | 4 | 4.94 |
| 若造 | 4 | 4.36 |
| 不倶戴天の敵 | 4 | 5.31 |
| いいよ | 4 | 3.37 |
| 地表 | 4 | 4.32 |
| 冷害 | 4 | 5.51 |
| 八日 | 4 | 4.73 |
| してもいい | 4 | 3.90 |
| 重なり | 4 | 4.43 |
| いきる | 4 | 4.61 |
| 煎じる | 4 | 4.86 |
| どこの馬の骨 | 4 | 5.00 |
| 鋭利 | 4 | 4.30 |
| その節 | 4 | 4.89 |
| 器官 | 4 | 4.41 |
| には及ばない | 4 | 4.54 |
| 景観 | 4 | 4.71 |
| 長居 | 4 | 4.34 |
| 良しなに | 4 | 5.05 |
| 郷愁 | 4 | 4.86 |
| 不信 | 4 | 4.64 |
| 血生臭い | 4 | 5.01 |
| 発育 | 4 | 4.92 |
| 異種 | 4 | 4.39 |
| 全面 | 4 | 4.45 |
| 返り | 4 | 4.46 |
| 後先考えず | 4 | 5.07 |
| 都道 | 4 | 4.19 |
| 路上 | 4 | 4.72 |
| 蜘蛛の糸 | 4 | 4.66 |
| 三月 | 4 | 3.78 |
| あるまじき | 4 | 4.50 |
| タヌキ | 4 | 4.40 |
| 猛る | 4 | 4.58 |
| 助 | 4 | 3.09 |
| 折 | 4 | 3.99 |
| 思い直す | 4 | 4.23 |
| 兵站 | 4 | 4.57 |
| 世界一 | 4 | 4.30 |
| 機嫌よく | 4 | 4.90 |
| 舞い戻る | 4 | 4.43 |
| 減り | 4 | 4.20 |
| ギラギラ | 4 | 4.50 |
| 牽引 | 4 | 4.78 |
Showing 21401 - 21500 of 34,353 words