# Translation In the Olansh March of the Livitium Empire, there was a marquess's daughter—Princess Siltianna, who was, well... extremely ugly and had a terrible personality. Mocked as the "Pigweed Princess of the Livitium Empire," one day she is killed by monsters in a dark forest, spurned by the First Queen. However, she is saved by a witch who happens to pass by. During her resurrection, she regains the memories of her past life as a male high school student on Earth, and ends up living in the forest as the witch's apprentice. "Nobility and all that seems complicated and bothersome anyway, so I'll just live as a commoner from here on," she decides to drop out quite readily. As a bonus, she makes a fresh start and diets during her witch training. What was supposed to be a quiet life ends up becoming a self-inflicted predicament where she thinks, "Wait? Where did my life plan to live quietly as a weed go?" It's basically a heartwarming fantasy. The cast includes characters familiar from fairy tales—princes, witches, evil queens and such—but the protagonist is so competent that things don't go smoothly. ※The setting is on the same continent as the previous work (Vampire Princess), but set more than 100 years later. 【Published as a book】 Volumes 1-14 available from Shin Kigensha. 【Manga】 Manga version by Ushio Satoshio sensei released July 15, 2020.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ガサッ | 1 | 5.60 |
| 燕返し | 1 | 5.74 |
| 冷え込む | 1 | 4.89 |
| 枝豆 | 1 | 5.11 |
| 員数 | 1 | 5.56 |
| 山河 | 1 | 5.98 |
| 往査 | 1 | 5.40 |
| 抱き枕 | 1 | 4.68 |
| 屑鉄 | 1 | 5.70 |
| サボテン | 1 | 4.90 |
| 知識人 | 1 | 5.35 |
| 冷戦 | 1 | 5.37 |
| 暗記 | 1 | 4.68 |
| 朗読会 | 1 | 5.93 |
| 揺り動かす | 1 | 5.13 |
| 無碍 | 1 | 4.78 |
| 難事 | 1 | 5.09 |
| 敬い | 1 | 4.98 |
| 尻ごみ | 1 | 6.29 |
| 肩身の狭い | 1 | 5.12 |
| 足を踏み出す | 1 | 4.87 |
| 齧り付く | 1 | 4.91 |
| 求心 | 1 | 6.46 |
| 参拝者 | 1 | 5.63 |
| 手向ける | 1 | 5.67 |
| 静々 | 1 | 4.75 |
| ファランクス | 1 | 5.38 |
| 取沙汰 | 1 | 6.53 |
| ホームルーム | 1 | 4.82 |
| 少数精鋭 | 1 | 4.67 |
| 瑣事 | 1 | 6.46 |
| 心神 | 1 | 5.28 |
| 制作者 | 1 | 5.11 |
| アパートメント | 1 | 5.49 |
| 臨戦 | 1 | 5.20 |
| 愛情表現 | 1 | 4.94 |
| 狂信的 | 1 | 5.13 |
| 細る | 1 | 4.73 |
| 人間的 | 1 | 4.85 |
| 皿回し | 1 | 6.81 |
| ドラ息子 | 1 | 5.58 |
| 片肘 | 1 | 5.64 |
| 投げ入れる | 1 | 4.88 |
| 大隊 | 1 | 4.14 |
| 数式 | 1 | 5.05 |
| 町医者 | 1 | 5.76 |
| 洩らす | 1 | 4.28 |
| ぶくぶく | 1 | 5.12 |
| 軍配が上がる | 1 | 5.15 |
| 溜まり | 1 | 4.19 |
| 画像 | 1 | 3.99 |
| 13 | 1 | 3.87 |
| マリッジ | 1 | 5.95 |
| 所以 | 1 | 4.14 |
| 浪花節 | 1 | 6.51 |
| ネック | 1 | 4.59 |
| 衣装箪笥 | 1 | 5.84 |
| マタタビ | 1 | 5.28 |
| 代行 | 1 | 4.22 |
| 詐術 | 1 | 5.18 |
| けちょんけちょん | 1 | 5.52 |
| 首座 | 1 | 5.69 |
| 根絶やし | 1 | 4.80 |
| ポケットマネー | 1 | 5.25 |
| 被疑者 | 1 | 5.46 |
| 編集 | 1 | 4.58 |
| ソウルフード | 1 | 5.91 |
| 鞣す | 1 | 5.08 |
| 呪符 | 1 | 4.46 |
| 力仕事 | 1 | 4.61 |
| 原種 | 1 | 5.16 |
| 風物詩 | 1 | 5.23 |
| 徹底抗戦 | 1 | 4.92 |
| トップに立つ | 1 | 5.45 |
| 切り込む | 1 | 4.46 |
| 在 | 1 | 3.53 |
| 改竄 | 1 | 4.76 |
| 茹蛸 | 1 | 5.96 |
| きりり | 1 | 5.06 |
| 手付き | 1 | 4.93 |
| 煮えくり返る | 1 | 5.19 |
| ゲコゲコ | 1 | 5.93 |
| 惜しげもなく | 1 | 4.72 |
| 二週間 | 1 | 4.05 |
| 透かし彫り | 1 | 5.96 |
| 手なし | 1 | 6.17 |
| 臆面 | 1 | 6.15 |
| よく通る声 | 1 | 5.01 |
| なだらか | 1 | 4.67 |
| 氷雪 | 1 | 4.42 |
| ウエイトレス | 1 | 5.06 |
| FX | 1 | 6.18 |
| 見極める | 1 | 4.09 |
| 狸汁 | 1 | 6.94 |
| そぞろ歩き | 1 | 6.25 |
| 朝菌 | 1 | 7.59 |
| クラッシュ | 1 | 4.80 |
| 軽佻浮薄 | 1 | 6.36 |
| ドリンク | 1 | 4.64 |
| 食べ盛り | 1 | 5.43 |
Showing 24101 - 24200 of 34,353 words