# Translation In the Olansh March of the Livitium Empire, there was a marquess's daughter—Princess Siltianna, who was, well... extremely ugly and had a terrible personality. Mocked as the "Pigweed Princess of the Livitium Empire," one day she is killed by monsters in a dark forest, spurned by the First Queen. However, she is saved by a witch who happens to pass by. During her resurrection, she regains the memories of her past life as a male high school student on Earth, and ends up living in the forest as the witch's apprentice. "Nobility and all that seems complicated and bothersome anyway, so I'll just live as a commoner from here on," she decides to drop out quite readily. As a bonus, she makes a fresh start and diets during her witch training. What was supposed to be a quiet life ends up becoming a self-inflicted predicament where she thinks, "Wait? Where did my life plan to live quietly as a weed go?" It's basically a heartwarming fantasy. The cast includes characters familiar from fairy tales—princes, witches, evil queens and such—but the protagonist is so competent that things don't go smoothly. ※The setting is on the same continent as the previous work (Vampire Princess), but set more than 100 years later. 【Published as a book】 Volumes 1-14 available from Shin Kigensha. 【Manga】 Manga version by Ushio Satoshio sensei released July 15, 2020.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| よく通る声 | 1 | 5.01 |
| 牛蒡 | 1 | 5.66 |
| 信認 | 1 | 6.31 |
| 空気を読めない | 1 | 5.44 |
| 毎日毎日 | 1 | 4.60 |
| 成長率 | 1 | 4.95 |
| 長持 | 1 | 6.12 |
| 発言権 | 1 | 4.87 |
| 雲を掴むよう | 1 | 5.84 |
| 更ける | 1 | 5.15 |
| 一頭立て | 1 | 6.25 |
| 形式美 | 1 | 6.21 |
| 後れをとる | 1 | 5.64 |
| 人間模様 | 1 | 6.20 |
| 伊達巻 | 1 | 6.14 |
| ダンディ | 1 | 4.95 |
| 無きにしもあらず | 1 | 5.59 |
| 埋伏 | 1 | 5.73 |
| 啓蒙活動 | 1 | 6.14 |
| 無形文化財 | 1 | 7.42 |
| 犯罪歴 | 1 | 5.19 |
| ぐるみ | 1 | 4.72 |
| 温室育ち | 1 | 5.49 |
| 烙印を押される | 1 | 5.78 |
| 割り振り | 1 | 4.71 |
| 反射的 | 1 | 5.05 |
| 超音波検査 | 1 | 6.89 |
| 裏をかく | 1 | 5.39 |
| 投げ槍 | 1 | 5.15 |
| イヒヒ | 1 | 5.92 |
| 双腕 | 1 | 5.52 |
| 嬲り殺し | 1 | 5.14 |
| ミッシングリンク | 1 | 6.81 |
| 舞いあがる | 1 | 5.45 |
| 泥まみれ | 1 | 5.04 |
| 身空 | 1 | 5.83 |
| 経済効果 | 1 | 5.54 |
| 煎じ薬 | 1 | 6.04 |
| レモン水 | 1 | 5.63 |
| 期限 | 1 | 4.26 |
| 小出し | 1 | 5.15 |
| 改心 | 1 | 4.72 |
| 苦情 | 1 | 4.34 |
| 空々しい | 1 | 5.39 |
| ピコ | 1 | 4.68 |
| 金看板 | 1 | 6.10 |
| 手榴弾 | 1 | 4.51 |
| 呑兵衛 | 1 | 5.96 |
| 信託 | 1 | 5.69 |
| 予定調和 | 1 | 5.07 |
| 寝取る | 1 | 4.90 |
| 張りあい | 1 | 6.31 |
| 羽交い締め | 1 | 4.98 |
| シナ | 1 | 5.03 |
| 缶ジュース | 1 | 5.68 |
| 制空権 | 1 | 5.13 |
| 技を磨く | 1 | 5.84 |
| しおらしい | 1 | 4.74 |
| 原動力 | 1 | 4.71 |
| 生半 | 1 | 5.42 |
| 相撃ち | 1 | 6.34 |
| 海側 | 1 | 5.07 |
| 読み返す | 1 | 4.72 |
| 立ち木 | 1 | 5.53 |
| 話し掛ける | 1 | 4.01 |
| 苛め | 1 | 3.87 |
| 釣り込む | 1 | 6.13 |
| 近代都市 | 1 | 6.64 |
| ケルベロス | 1 | 4.22 |
| 沿岸部 | 1 | 4.97 |
| 前任者 | 1 | 4.91 |
| 関西 | 1 | 4.37 |
| 足を組む | 1 | 5.53 |
| 死の恐怖 | 1 | 4.89 |
| 肆 | 1 | 5.05 |
| お疲れさま | 1 | 4.25 |
| 燦然 | 1 | 5.05 |
| 詰め将棋 | 1 | 6.01 |
| 空瓶 | 1 | 5.43 |
| 利付 | 1 | 5.02 |
| 掃射 | 1 | 4.89 |
| 闘争心 | 1 | 4.85 |
| 見えざる手 | 1 | 5.22 |
| 手付かず | 1 | 4.89 |
| 首級 | 1 | 5.10 |
| 震えだす | 1 | 5.13 |
| 絶対者 | 1 | 5.01 |
| 過敏 | 1 | 4.85 |
| しくじり | 1 | 5.67 |
| インフィニティ | 1 | 6.15 |
| 石けん | 1 | 5.57 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| リアルタイム | 1 | 4.64 |
| 軽佻浮薄 | 1 | 6.36 |
| 遊撃手 | 1 | 5.50 |
| ボウル | 1 | 4.64 |
| スナック菓子 | 1 | 5.48 |
| 後の世 | 1 | 5.07 |
| 穀潰し | 1 | 5.21 |
| 自然毒 | 1 | 6.85 |
Showing 24401 - 24500 of 34,353 words