# Translation In the Olansh March of the Livitium Empire, there was a marquess's daughter—Princess Siltianna, who was, well... extremely ugly and had a terrible personality. Mocked as the "Pigweed Princess of the Livitium Empire," one day she is killed by monsters in a dark forest, spurned by the First Queen. However, she is saved by a witch who happens to pass by. During her resurrection, she regains the memories of her past life as a male high school student on Earth, and ends up living in the forest as the witch's apprentice. "Nobility and all that seems complicated and bothersome anyway, so I'll just live as a commoner from here on," she decides to drop out quite readily. As a bonus, she makes a fresh start and diets during her witch training. What was supposed to be a quiet life ends up becoming a self-inflicted predicament where she thinks, "Wait? Where did my life plan to live quietly as a weed go?" It's basically a heartwarming fantasy. The cast includes characters familiar from fairy tales—princes, witches, evil queens and such—but the protagonist is so competent that things don't go smoothly. ※The setting is on the same continent as the previous work (Vampire Princess), but set more than 100 years later. 【Published as a book】 Volumes 1-14 available from Shin Kigensha. 【Manga】 Manga version by Ushio Satoshio sensei released July 15, 2020.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 祈念 | 9 | 4.76 |
| 吹き出し | 9 | 4.17 |
| 片足 | 9 | 4.19 |
| 出自 | 9 | 4.20 |
| 分類 | 9 | 3.93 |
| 養母 | 9 | 4.85 |
| 処置 | 9 | 3.99 |
| 飲み干す | 9 | 3.86 |
| 往年 | 9 | 5.35 |
| 通り越す | 9 | 4.07 |
| 精度 | 9 | 4.06 |
| こんな風に | 9 | 3.80 |
| 実態 | 9 | 4.31 |
| 入り組む | 9 | 4.49 |
| 画家 | 9 | 4.30 |
| 埃 | 9 | 3.99 |
| 人前で | 9 | 4.25 |
| トレー | 9 | 4.66 |
| ハッタリ | 9 | 4.60 |
| 三位 | 9 | 4.56 |
| 恩 | 9 | 3.82 |
| 生徒会長 | 9 | 4.01 |
| 特権 | 9 | 4.19 |
| 同乗 | 9 | 4.50 |
| 近づける | 9 | 3.66 |
| 心細い | 9 | 4.40 |
| 潤す | 9 | 4.51 |
| 斜め上 | 9 | 4.35 |
| 新市街 | 9 | 4.82 |
| 佇まい | 9 | 4.35 |
| に付けて | 9 | 3.65 |
| これより | 9 | 3.96 |
| ぱっと | 9 | 4.17 |
| 口の端 | 9 | 4.08 |
| 投げかける | 9 | 3.87 |
| 上では | 9 | 4.07 |
| 周辺国 | 9 | 4.55 |
| うわっ | 9 | 3.72 |
| 軟弱 | 9 | 4.65 |
| 田舎者 | 9 | 4.65 |
| 凄く | 9 | 3.11 |
| 慎ましい | 9 | 4.67 |
| 遺跡 | 9 | 3.39 |
| ウンザリ | 9 | 4.90 |
| 儲け | 9 | 4.09 |
| に渡って | 9 | 4.13 |
| 側から | 9 | 3.82 |
| 茶番 | 9 | 4.29 |
| 逃走 | 9 | 3.94 |
| と言うことだ | 9 | 3.24 |
| 食欲 | 9 | 3.96 |
| 迫り来る | 9 | 4.20 |
| 無自覚 | 9 | 4.50 |
| 薄情 | 9 | 4.54 |
| 被り | 9 | 4.26 |
| 演じる | 9 | 3.88 |
| 家人 | 9 | 3.99 |
| 挑む | 9 | 3.33 |
| 汚い | 9 | 3.84 |
| 強制的 | 9 | 3.82 |
| 地下室 | 9 | 4.11 |
| 共鳴 | 9 | 4.24 |
| 農業 | 9 | 4.00 |
| 聞き入る | 9 | 4.46 |
| 食後 | 9 | 4.13 |
| 親切 | 9 | 4.00 |
| 押し付ける | 9 | 3.86 |
| 物理 | 9 | 3.28 |
| 鈍い | 9 | 3.68 |
| ブルマー | 9 | 6.16 |
| 取り扱う | 9 | 4.38 |
| 覆われ | 9 | 3.82 |
| 真顔 | 9 | 4.00 |
| 束 | 9 | 3.82 |
| 帰ってくる | 9 | 3.74 |
| 中たる | 9 | 4.21 |
| アピール | 9 | 3.80 |
| 下半身 | 9 | 3.91 |
| 鎮座 | 9 | 4.20 |
| 御の字 | 9 | 4.71 |
| 一環 | 9 | 4.08 |
| 申請 | 9 | 4.03 |
| 晴れる | 9 | 3.91 |
| 要件 | 9 | 4.37 |
| 搭載 | 9 | 4.04 |
| 浴びせる | 9 | 3.91 |
| 仕切る | 9 | 4.15 |
| 日中 | 9 | 4.16 |
| 脳天 | 9 | 4.33 |
| 挟まる | 9 | 4.60 |
| アホ | 9 | 3.68 |
| 虐げる | 9 | 4.25 |
| 家柄 | 10 | 4.11 |
| 甲斐甲斐しい | 10 | 4.72 |
| 人面 | 10 | 4.84 |
| 南 | 10 | 3.23 |
| 次女 | 10 | 4.50 |
| 二の腕 | 10 | 4.42 |
| 本の | 10 | 3.66 |
| 成し遂げる | 10 | 4.03 |
Showing 26901 - 27000 of 34,353 words