# Translation In the Olansh March of the Livitium Empire, there was a marquess's daughter—Princess Siltianna, who was, well... extremely ugly and had a terrible personality. Mocked as the "Pigweed Princess of the Livitium Empire," one day she is killed by monsters in a dark forest, spurned by the First Queen. However, she is saved by a witch who happens to pass by. During her resurrection, she regains the memories of her past life as a male high school student on Earth, and ends up living in the forest as the witch's apprentice. "Nobility and all that seems complicated and bothersome anyway, so I'll just live as a commoner from here on," she decides to drop out quite readily. As a bonus, she makes a fresh start and diets during her witch training. What was supposed to be a quiet life ends up becoming a self-inflicted predicament where she thinks, "Wait? Where did my life plan to live quietly as a weed go?" It's basically a heartwarming fantasy. The cast includes characters familiar from fairy tales—princes, witches, evil queens and such—but the protagonist is so competent that things don't go smoothly. ※The setting is on the same continent as the previous work (Vampire Princess), but set more than 100 years later. 【Published as a book】 Volumes 1-14 available from Shin Kigensha. 【Manga】 Manga version by Ushio Satoshio sensei released July 15, 2020.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ちょっと難しい | 1 | 4.89 |
| 気宇壮大 | 1 | 6.30 |
| 起爆装置 | 1 | 5.72 |
| スタンドアローン | 1 | 5.92 |
| 香油 | 1 | 4.92 |
| 二更 | 1 | 4.25 |
| ミスター | 1 | 4.77 |
| 鮫 | 1 | 4.45 |
| 審判役 | 1 | 5.10 |
| セフレ | 1 | 5.38 |
| 冷戦 | 1 | 5.37 |
| 地理的 | 1 | 4.93 |
| 飽き足らない | 1 | 5.91 |
| せーの | 1 | 4.98 |
| 鐙 | 1 | 4.91 |
| てんで | 1 | 4.92 |
| 勿れ | 1 | 4.77 |
| 当て擦り | 1 | 6.16 |
| ペッパー | 1 | 5.90 |
| 水虫 | 1 | 5.60 |
| 殖産 | 1 | 6.48 |
| 宝石箱 | 1 | 4.87 |
| 火掻き棒 | 1 | 6.42 |
| 大門 | 1 | 4.88 |
| 薄ら | 1 | 4.39 |
| 直下 | 1 | 4.75 |
| 癇癪持ち | 1 | 5.69 |
| 読本 | 1 | 6.09 |
| 目ざわり | 1 | 6.18 |
| アミュレット | 1 | 4.76 |
| ヘリ | 1 | 4.50 |
| 彼なり | 1 | 4.67 |
| ベロンベロン | 1 | 5.86 |
| 地球人 | 1 | 4.31 |
| 政治力 | 1 | 5.19 |
| 締まらない | 1 | 4.91 |
| 大募集 | 1 | 6.07 |
| 週七日 | 1 | 7.11 |
| 汗臭い | 1 | 5.10 |
| 戦いを挑む | 1 | 4.93 |
| せせらぎ | 1 | 5.05 |
| 炒め物 | 1 | 4.97 |
| 免許証 | 1 | 5.44 |
| 考古学 | 1 | 5.42 |
| 食レポ | 1 | 5.90 |
| 斥力 | 1 | 5.05 |
| 税率 | 1 | 4.94 |
| タダ酒 | 1 | 5.90 |
| 知遇 | 1 | 5.73 |
| 露出度 | 1 | 5.00 |
| 立食 | 1 | 5.03 |
| 深窓の令嬢 | 1 | 5.21 |
| ニョロニョロ | 1 | 5.83 |
| 心ならずも | 1 | 5.82 |
| 腫れ物扱い | 1 | 5.81 |
| 要員 | 1 | 4.10 |
| 非常口 | 1 | 5.54 |
| すり寄る | 1 | 4.70 |
| 抱負 | 1 | 5.53 |
| 貴い | 1 | 5.01 |
| 全国紙 | 1 | 6.53 |
| 調理法 | 1 | 4.63 |
| だけしか | 1 | 4.22 |
| 高給取り | 1 | 5.27 |
| すり合わせる | 1 | 5.60 |
| ボンデージ | 1 | 6.11 |
| 年齢差 | 1 | 4.91 |
| 兵法者 | 1 | 6.69 |
| 予備軍 | 1 | 5.08 |
| 不審がる | 1 | 5.59 |
| ど阿呆 | 1 | 5.80 |
| リキュール | 1 | 5.43 |
| 軍服 | 1 | 4.16 |
| 穂 | 1 | 4.43 |
| 相対評価 | 1 | 6.40 |
| 右に同じ | 1 | 5.52 |
| 言葉を失う | 1 | 4.55 |
| 大伽藍 | 1 | 6.36 |
| 欠陥品 | 1 | 5.13 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| だだっ広い | 1 | 4.77 |
| どこを取っても | 1 | 5.82 |
| トンカツソース | 1 | 6.48 |
| はめ込み | 1 | 5.74 |
| 痛恨 | 1 | 4.99 |
| アシンメトリー | 1 | 6.10 |
| 旧姓 | 1 | 5.39 |
| 狭義 | 1 | 5.76 |
| 慈母 | 1 | 5.00 |
| 肆 | 1 | 5.05 |
| 葬祭 | 1 | 6.01 |
| 何げなく | 1 | 5.41 |
| がりがり | 1 | 4.98 |
| 小腹 | 1 | 4.80 |
| ビブラート | 1 | 6.11 |
| 父親殺し | 1 | 6.28 |
| 毛皮商 | 1 | 7.59 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 鶴翼 | 1 | 5.36 |
| 掘っ建て小屋 | 1 | 5.90 |
Showing 28801 - 28900 of 34,353 words