# Translation In the Olansh March of the Livitium Empire, there was a marquess's daughter—Princess Siltianna, who was, well... extremely ugly and had a terrible personality. Mocked as the "Pigweed Princess of the Livitium Empire," one day she is killed by monsters in a dark forest, spurned by the First Queen. However, she is saved by a witch who happens to pass by. During her resurrection, she regains the memories of her past life as a male high school student on Earth, and ends up living in the forest as the witch's apprentice. "Nobility and all that seems complicated and bothersome anyway, so I'll just live as a commoner from here on," she decides to drop out quite readily. As a bonus, she makes a fresh start and diets during her witch training. What was supposed to be a quiet life ends up becoming a self-inflicted predicament where she thinks, "Wait? Where did my life plan to live quietly as a weed go?" It's basically a heartwarming fantasy. The cast includes characters familiar from fairy tales—princes, witches, evil queens and such—but the protagonist is so competent that things don't go smoothly. ※The setting is on the same continent as the previous work (Vampire Princess), but set more than 100 years later. 【Published as a book】 Volumes 1-14 available from Shin Kigensha. 【Manga】 Manga version by Ushio Satoshio sensei released July 15, 2020.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 新撰組 | 1 | 5.23 |
| 静々 | 1 | 4.75 |
| 保安 | 1 | 4.75 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 上からの命令 | 1 | 5.43 |
| 株分け | 1 | 5.69 |
| 両方とも | 1 | 4.46 |
| 齧り付く | 1 | 4.91 |
| 29日 | 1 | 5.15 |
| キンキラキン | 1 | 6.14 |
| 夢心地 | 1 | 5.34 |
| 手枷 | 1 | 4.88 |
| 言ってのける | 1 | 4.81 |
| 多量 | 1 | 4.62 |
| 独身男 | 1 | 5.96 |
| 賢しい | 1 | 5.23 |
| 敵対的 | 1 | 4.71 |
| 哀切 | 1 | 5.47 |
| 背筋を伸ばす | 1 | 4.93 |
| 塩水湖 | 1 | 6.66 |
| 学則 | 1 | 6.31 |
| アバンギャルド | 1 | 6.40 |
| 威勢よく | 1 | 5.04 |
| ゲテモノ | 1 | 5.04 |
| 大豆ミート | 1 | 6.81 |
| 帳尻を合わせる | 1 | 5.99 |
| 心の支え | 1 | 4.90 |
| 漫ろ | 1 | 6.04 |
| ガッと | 1 | 5.20 |
| ごった返す | 1 | 4.71 |
| 片っ端から | 1 | 4.23 |
| 市民階級 | 1 | 5.97 |
| ここを先途と | 1 | 6.75 |
| 獰猛 | 1 | 4.02 |
| 巣食う | 1 | 4.70 |
| 前期 | 1 | 5.27 |
| ダイヤ | 1 | 4.60 |
| めげる | 1 | 4.62 |
| 追加料金 | 1 | 5.36 |
| 魅かれる | 1 | 5.91 |
| ぺーぺー | 1 | 6.06 |
| 長大 | 1 | 4.40 |
| 火山灰 | 1 | 5.55 |
| 横手 | 1 | 5.00 |
| ポピュラー | 1 | 4.92 |
| 南無三 | 1 | 5.55 |
| ウィッグ | 1 | 5.27 |
| 手持 | 1 | 5.70 |
| 嘘つけ | 1 | 5.05 |
| 何じゃそりゃ | 1 | 5.29 |
| 日除け | 1 | 5.35 |
| 外貨獲得 | 1 | 5.75 |
| 卑しからぬ | 1 | 6.53 |
| 横並び | 1 | 4.94 |
| 恥ずかしがる | 1 | 4.73 |
| 化学合成 | 1 | 6.61 |
| シーズン | 1 | 4.69 |
| 市場経済 | 1 | 6.46 |
| ニュートラル | 1 | 5.68 |
| 解決策 | 1 | 4.41 |
| 地続き | 1 | 5.21 |
| 腐肉食 | 1 | 6.59 |
| 甘み | 1 | 4.11 |
| 切り貼り | 1 | 6.14 |
| 職場の花 | 1 | 7.59 |
| 重要案件 | 1 | 5.57 |
| 危ぶむ | 1 | 4.82 |
| 提訴 | 1 | 6.64 |
| 護国 | 1 | 4.98 |
| 青春時代 | 1 | 5.51 |
| 奉公人 | 1 | 4.87 |
| 喝采を送る | 1 | 6.11 |
| マントル | 1 | 5.68 |
| 遠慮のない | 1 | 4.99 |
| カシュー | 1 | 6.25 |
| 姉御肌 | 1 | 5.34 |
| 志願兵 | 1 | 5.10 |
| 洒落臭い | 1 | 5.95 |
| もとはと言えば | 1 | 5.45 |
| 万難を排して | 1 | 5.69 |
| 邪法 | 1 | 5.26 |
| 泥をかぶる | 1 | 6.14 |
| 真っ黒け | 1 | 6.05 |
| 専門分野 | 1 | 5.08 |
| 殺法 | 1 | 5.50 |
| 可哀そう | 1 | 4.05 |
| 灸 | 1 | 5.41 |
| 農夫 | 1 | 4.57 |
| 三鈷 | 1 | 5.20 |
| 愚にもつかない | 1 | 5.60 |
| ぴくぴく動く | 1 | 6.21 |
| 威張る | 1 | 4.68 |
| 悔しさ | 1 | 4.19 |
| 60 | 1 | 4.02 |
| 大暴れ | 1 | 4.58 |
| 渓 | 1 | 4.82 |
| クリティカルヒット | 1 | 5.12 |
| 有形無形 | 1 | 5.72 |
| 悔やみ | 1 | 5.00 |
| 小さじ | 1 | 5.71 |
Showing 4801 - 4900 of 34,353 words