# Translation In the Olansh March of the Livitium Empire, there was a marquess's daughter—Princess Siltianna, who was, well... extremely ugly and had a terrible personality. Mocked as the "Pigweed Princess of the Livitium Empire," one day she is killed by monsters in a dark forest, spurned by the First Queen. However, she is saved by a witch who happens to pass by. During her resurrection, she regains the memories of her past life as a male high school student on Earth, and ends up living in the forest as the witch's apprentice. "Nobility and all that seems complicated and bothersome anyway, so I'll just live as a commoner from here on," she decides to drop out quite readily. As a bonus, she makes a fresh start and diets during her witch training. What was supposed to be a quiet life ends up becoming a self-inflicted predicament where she thinks, "Wait? Where did my life plan to live quietly as a weed go?" It's basically a heartwarming fantasy. The cast includes characters familiar from fairy tales—princes, witches, evil queens and such—but the protagonist is so competent that things don't go smoothly. ※The setting is on the same continent as the previous work (Vampire Princess), but set more than 100 years later. 【Published as a book】 Volumes 1-14 available from Shin Kigensha. 【Manga】 Manga version by Ushio Satoshio sensei released July 15, 2020.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 憂鬱 | 8 | 4.20 |
| 横合い | 8 | 4.35 |
| 汚名 | 8 | 4.62 |
| 亡くす | 8 | 4.05 |
| 草木 | 8 | 4.26 |
| 佳人 | 8 | 5.56 |
| 斬 | 8 | 3.68 |
| 潮 | 8 | 4.57 |
| 圧勝 | 8 | 4.52 |
| 秀麗 | 8 | 5.01 |
| 守護霊 | 8 | 5.47 |
| 期間 | 8 | 3.58 |
| ご主人 | 8 | 3.91 |
| 良いこと | 8 | 3.92 |
| 四つ | 8 | 3.81 |
| しぶとい | 8 | 4.44 |
| 持ち込み | 8 | 4.49 |
| 掌底 | 8 | 4.51 |
| 数倍 | 8 | 4.22 |
| 躊躇う | 8 | 3.79 |
| シロモノ | 8 | 4.94 |
| 蝶 | 8 | 3.96 |
| 励まし | 8 | 4.19 |
| 猛攻 | 8 | 4.23 |
| 考案 | 8 | 4.31 |
| 毀れ | 8 | 4.33 |
| もがく | 8 | 4.18 |
| 咳払い | 8 | 3.92 |
| 供給 | 8 | 3.80 |
| 業腹 | 8 | 5.07 |
| 弥陀 | 8 | 4.41 |
| 市外 | 8 | 5.65 |
| 強大 | 8 | 3.66 |
| 教官 | 8 | 3.68 |
| 故人 | 8 | 4.72 |
| に連れ | 8 | 3.76 |
| 叱る | 8 | 3.72 |
| 酷似 | 8 | 4.45 |
| 痛々しい | 8 | 4.24 |
| 旋回 | 8 | 4.04 |
| 泰然 | 8 | 4.81 |
| 神殺し | 8 | 4.59 |
| 奔流 | 8 | 4.12 |
| 根元 | 8 | 4.10 |
| 上着 | 8 | 3.94 |
| 弛緩 | 8 | 4.56 |
| そこはかとなく | 8 | 4.80 |
| 中原 | 8 | 4.65 |
| 使い方 | 8 | 3.53 |
| げっ | 8 | 4.25 |
| 直線的 | 8 | 4.72 |
| 発端 | 8 | 4.37 |
| 水流 | 8 | 4.08 |
| 眼鏡 | 8 | 3.60 |
| とっても | 8 | 3.57 |
| 夜空 | 8 | 3.94 |
| 搦め手 | 8 | 4.68 |
| 問わず | 8 | 4.02 |
| 洒落にならない | 8 | 4.58 |
| 祭典 | 8 | 4.79 |
| 毒液 | 8 | 4.92 |
| 叙爵 | 8 | 4.87 |
| サラダ | 8 | 4.04 |
| 客室 | 8 | 4.17 |
| 改善 | 8 | 3.85 |
| 事象 | 8 | 4.18 |
| 正規軍 | 8 | 4.68 |
| 狡猾 | 8 | 4.44 |
| 虚ろ | 8 | 4.12 |
| 味見 | 8 | 4.12 |
| 美男子 | 8 | 4.62 |
| 拘り | 8 | 4.14 |
| 援助 | 8 | 4.08 |
| 身を乗り出す | 8 | 4.51 |
| ほー | 8 | 4.28 |
| 完全武装 | 8 | 4.47 |
| 献身 | 8 | 4.64 |
| 無機質 | 8 | 4.31 |
| 霞 | 8 | 4.42 |
| ふふ | 8 | 3.38 |
| 丹田 | 8 | 5.35 |
| この中 | 8 | 3.83 |
| センス | 8 | 3.76 |
| これでもか | 8 | 4.25 |
| 表明 | 8 | 4.26 |
| 目安 | 8 | 4.48 |
| 小指 | 8 | 4.35 |
| 響き渡る | 8 | 3.85 |
| 通りすがり | 8 | 4.48 |
| 一線 | 8 | 4.20 |
| 踵を返す | 8 | 4.55 |
| お手玉 | 8 | 5.16 |
| 作物 | 8 | 4.02 |
| 対外的 | 8 | 4.60 |
| 蟲 | 8 | 3.85 |
| 広範囲 | 8 | 3.93 |
| 届け | 8 | 3.66 |
| 警護 | 8 | 3.87 |
| やり遂げる | 8 | 4.39 |
| 毀れる | 8 | 4.50 |
Showing 8301 - 8400 of 34,353 words