"I'm told that I'm inferior to my older sister, but..." Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
徒然草 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Lilia, a countess's daughter who is acknowledged by both herself and others as inferior to her older sister, spent her days at school enduring sarcastic remarks. One day, Lilia, who had never said anything until now, talked back to her classmate who had been making sarcastic comments... I am grateful to those who report typos and errors, and to everyone who is reading this work! (2025.5/30) #1 in the short story weekly rankings...!? I never thought so many people would read this! Thank you to everyone who rated this work. (2025.5/31)
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 65 min
Estimated reading time per work
Words 2,725
Sentences 227
Characters 5,234
Unique Words 757
1-Occurrence Words 467
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 466
1-Occurrence Kanji 205
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 12.0
Word List (757 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| って | 1 | 1.78 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| びくっと | 1 | 4.58 |
| 確かに | 1 | 2.39 |
| 近づける | 1 | 3.66 |
| 周り | 1 | 2.77 |
| 非の打ちどころ | 1 | 6.27 |
| 当たる | 1 | 3.06 |
| よお | 1 | 4.08 |
| なんだ | 1 | 2.26 |
| 礼儀作法 | 1 | 4.30 |
| 不正 | 1 | 4.11 |
| まぁ | 1 | 2.52 |
| 秀でる | 1 | 4.27 |
| 数 | 1 | 2.61 |
| 注ぐ | 1 | 3.35 |
| 席を立つ | 1 | 4.37 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 丸で | 1 | 2.60 |
| 最低限 | 1 | 3.65 |
| コソコソ | 1 | 4.55 |
| 素っ | 1 | 3.58 |
| 格下 | 1 | 4.37 |
| 頼む | 1 | 2.70 |
| 面前 | 1 | 4.65 |
| 巴豆 | 1 | 2.47 |
| 方が良い | 1 | 3.50 |
| 密か | 1 | 3.73 |
| かも | 1 | 2.76 |
| 罰 | 1 | 3.70 |
| 暴く | 1 | 4.16 |
| 誰 | 1 | 2.78 |
| ながらも | 1 | 2.88 |
| 詰まる | 1 | 3.59 |
| 敗北 | 1 | 3.56 |
| 五 | 1 | 2.47 |
| 今にも | 1 | 3.62 |
| 楽しみ | 1 | 3.11 |
| どんな | 1 | 2.69 |
| ずっと | 1 | 2.68 |
| 公衆 | 1 | 4.76 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 何時も | 1 | 2.58 |
| 件 | 1 | 2.96 |
| 惨め | 1 | 4.19 |
| 欲しい | 1 | 2.46 |
| 忘れる | 1 | 2.74 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| 知る限り | 1 | 4.26 |
| あれ | 1 | 2.23 |
| 是非 | 1 | 3.36 |
| 崩し | 1 | 3.70 |
| 庭内 | 1 | 2.27 |
| 非 | 1 | 3.89 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| 長い | 1 | 2.68 |
| 言い過ぎ | 1 | 4.50 |
| 消す | 1 | 3.13 |
| ２位 | 1 | 4.68 |
| あんな | 1 | 2.93 |
| 誰も | 1 | 2.77 |
| と言うのは | 1 | 2.57 |
| 内心 | 1 | 3.22 |
| 言える | 1 | 2.62 |
| 同格 | 1 | 4.36 |
| 仲良い | 1 | 4.43 |
| いい | 1 | 2.05 |
| 全て | 1 | 2.32 |
| 確か | 1 | 2.92 |
| 直ぐ | 1 | 2.97 |
| 安心 | 1 | 2.88 |
| それ相応 | 1 | 4.25 |
| 二佐 | 1 | 2.98 |
| 仲が良い | 1 | 4.21 |
| こっそり | 1 | 3.49 |
| いらっしゃる | 1 | 3.26 |
| 近づく | 1 | 2.83 |
| 毎日のように | 1 | 4.24 |
| 両家 | 1 | 4.53 |
| 気がつく | 1 | 3.38 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| かも知れません | 1 | 3.08 |
| 訪れる | 1 | 3.20 |
| 市内 | 1 | 2.23 |
| 多価 | 1 | 3.57 |
| 含める | 1 | 3.11 |
| 残す | 1 | 2.85 |
| となる | 1 | 2.78 |
| でしょうか | 1 | 2.77 |
| かのように | 1 | 3.02 |
| 表現 | 1 | 3.37 |
| がし | 1 | 3.14 |
| 誰が | 1 | 3.18 |
| 出す | 1 | 2.43 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| 度胸 | 1 | 4.18 |
| 手織 | 1 | 2.80 |
| 黙る | 1 | 2.92 |
| せずに | 1 | 3.22 |
| 都合のいい | 1 | 4.15 |
Showing 501 - 600 of 757 words