A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 怖気 | 1 | 4.46 |
| 浮遊 | 1 | 3.74 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| 仲がいい | 1 | 4.32 |
| 一重に | 1 | 4.49 |
| 寝ぐせ | 1 | 5.65 |
| 何にしても | 1 | 4.44 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| 心惹かれる | 1 | 5.20 |
| 母じゃ | 1 | 6.39 |
| 食いっぱぐれ | 1 | 5.53 |
| 応報 | 1 | 5.93 |
| 誉める | 1 | 4.46 |
| 返却口 | 1 | 5.99 |
| 中たり | 1 | 3.16 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| 潜り込む | 1 | 3.89 |
| 骨折 | 1 | 4.34 |
| 襟 | 1 | 4.34 |
| 繁殖 | 1 | 4.32 |
| 運良く | 1 | 4.41 |
| この結果 | 1 | 4.53 |
| 訝しげ | 1 | 4.03 |
| 指先 | 1 | 3.46 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| 魔導師 | 1 | 3.57 |
| 返す刀 | 1 | 4.93 |
| 中の上 | 1 | 5.14 |
| 閉まる | 1 | 4.04 |
| 並行世界 | 1 | 4.82 |
| 一足先 | 1 | 4.46 |
| 半眼で | 1 | 4.70 |
| 反し | 1 | 4.48 |
| 時代遅れ | 1 | 5.01 |
| 合否 | 1 | 5.27 |
| 子供心 | 1 | 5.20 |
| 宜しい | 1 | 3.44 |
| 決心 | 1 | 4.13 |
| 姿を現す | 1 | 3.99 |
| 温床 | 1 | 5.27 |
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| 早業 | 1 | 4.87 |
| 防壁 | 1 | 3.77 |
| 蝋燭 | 1 | 4.24 |
| 付けたり | 1 | 4.74 |
| いかる | 1 | 5.13 |
| 幹 | 1 | 3.97 |
| かむ | 1 | 4.61 |
| 胡蝶 | 1 | 5.56 |
| 共通 | 1 | 3.78 |
| 察する | 1 | 3.92 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 集約 | 1 | 4.43 |
| ほんわか | 1 | 5.15 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| 某所 | 1 | 5.27 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 生まれたままの姿 | 1 | 5.46 |
| 藪蛇 | 1 | 5.04 |
| その割には | 1 | 4.45 |
| こてん | 1 | 5.26 |
| ろ | 1 | 3.70 |
| 待合室 | 1 | 4.65 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 春の日 | 1 | 5.58 |
| 就職 | 1 | 4.28 |
| すっかり | 1 | 3.27 |
| 身体能力 | 1 | 3.57 |
| 時間の無駄 | 1 | 4.51 |
| 決す | 1 | 4.17 |
| 師事 | 1 | 4.62 |
| ポイント | 1 | 3.09 |
| お手玉 | 1 | 5.16 |
| 向かい | 1 | 3.46 |
| 素通り | 1 | 4.42 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| ぼそっと | 1 | 4.66 |
| 風呂場 | 1 | 4.33 |
| 再開 | 1 | 3.61 |
| お洒落 | 1 | 4.25 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 英語 | 1 | 4.17 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| 進み | 1 | 3.58 |
| 上履き | 1 | 5.27 |
| 哺 | 1 | 3.45 |
| 口端 | 1 | 4.60 |
| 予想以上 | 1 | 3.93 |
| 菓子 | 1 | 3.59 |
| うふふ | 1 | 3.92 |
| なりに | 1 | 4.03 |
| 宿泊客 | 1 | 4.88 |
| あり得る | 1 | 3.51 |
| も一つ | 1 | 4.34 |
| 順繰り | 1 | 5.22 |
| はらり | 1 | 5.48 |
| こそあれ | 1 | 4.88 |
| 五十日 | 1 | 4.07 |
| 暖か | 1 | 3.55 |
| 赤地 | 1 | 5.59 |
Showing 1 - 100 of 8,129 words