A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 懐かしむ | 1 | 4.53 |
| 貸し | 1 | 3.38 |
| 何時しか | 1 | 4.04 |
| 眠りにつく | 1 | 4.71 |
| 足手まとい | 1 | 4.29 |
| 憮然 | 1 | 4.33 |
| 中の上 | 1 | 5.14 |
| 出鼻 | 1 | 4.87 |
| 長 | 1 | 2.85 |
| 涼む | 1 | 5.15 |
| 済ませる | 1 | 3.29 |
| チャラ | 1 | 4.61 |
| 小馬鹿 | 1 | 4.66 |
| 相まって | 1 | 4.02 |
| 同封 | 1 | 5.22 |
| 雌 | 1 | 4.26 |
| いい勝負 | 1 | 5.06 |
| 明け暮れる | 1 | 4.96 |
| 切り身 | 1 | 4.67 |
| 一足先 | 1 | 4.46 |
| 道なき道 | 1 | 5.07 |
| 理解度 | 1 | 5.35 |
| 嫌味 | 1 | 3.95 |
| 掬う | 1 | 4.43 |
| 我侭 | 1 | 4.69 |
| 上下関係 | 1 | 4.68 |
| なぞる | 1 | 4.09 |
| 穢多 | 1 | 4.20 |
| 切れる | 1 | 3.26 |
| 締めくくり | 1 | 5.11 |
| 追い求める | 1 | 4.60 |
| 咲かせる | 1 | 4.31 |
| 申し分ない | 1 | 4.47 |
| 数字 | 1 | 3.71 |
| 困ったことに | 1 | 4.65 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| 煙に巻く | 1 | 5.44 |
| 斬りかかる | 1 | 4.49 |
| 明かり | 1 | 3.50 |
| 就職 | 1 | 4.28 |
| 見切る | 1 | 4.37 |
| 抑える | 1 | 3.54 |
| お風呂に入る | 1 | 5.01 |
| 完 | 1 | 4.16 |
| 後期 | 1 | 5.02 |
| 円 | 1 | 3.34 |
| ウォーターベッド | 1 | 5.76 |
| 寒気 | 1 | 4.19 |
| ひらひら | 1 | 4.13 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 色濃い | 1 | 4.40 |
| 消費 | 1 | 3.31 |
| 良しなに | 1 | 5.05 |
| 暦 | 1 | 3.73 |
| 大差 | 1 | 4.11 |
| 値踏み | 1 | 4.53 |
| 十数 | 1 | 3.78 |
| 型に嵌める | 1 | 6.81 |
| うっさい | 1 | 4.76 |
| 顔を合わせる | 1 | 4.19 |
| 身の毛 | 1 | 4.82 |
| 出鱈目 | 1 | 4.35 |
| 掻き | 1 | 3.88 |
| 目指す | 1 | 3.30 |
| 何処へやら | 1 | 4.66 |
| パッと | 1 | 4.16 |
| 各個 | 1 | 4.52 |
| 抜かす | 1 | 4.02 |
| シフト | 1 | 4.44 |
| ドキッと | 1 | 4.68 |
| 同色 | 1 | 4.78 |
| ロングソード | 1 | 4.47 |
| 聞くところによると | 1 | 4.94 |
| さらば | 1 | 4.70 |
| 壁伝い | 1 | 5.35 |
| 何れにも | 1 | 5.27 |
| 呆れ顔 | 1 | 4.34 |
| 穴 | 1 | 3.11 |
| 同年齢 | 1 | 5.43 |
| べた | 1 | 5.28 |
| 哀しみ | 1 | 4.73 |
| 手がある | 1 | 4.92 |
| 仕草 | 1 | 3.50 |
| 首をもたげる | 1 | 5.73 |
| 奇抜 | 1 | 4.64 |
| 順繰り | 1 | 5.22 |
| 寝室 | 1 | 3.73 |
| 可哀そう | 1 | 4.05 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 関連 | 1 | 3.73 |
| 円型 | 1 | 5.99 |
| 最後尾 | 1 | 4.20 |
| 風習 | 1 | 4.26 |
| 媒体 | 1 | 4.50 |
| 根元 | 1 | 4.10 |
| 思いやられる | 1 | 5.81 |
| 休み時間 | 1 | 4.66 |
| 行動原理 | 1 | 4.89 |
| 人懐っこい | 1 | 4.53 |
| 衝撃的 | 1 | 4.17 |
Showing 1101 - 1200 of 8,129 words