A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 後輩 | 7 | 3.79 |
| 食事 | 7 | 2.84 |
| 多少 | 7 | 3.02 |
| 急に | 7 | 3.14 |
| ど | 6 | 3.26 |
| ついでに | 6 | 3.19 |
| お風呂 | 6 | 3.65 |
| おいて | 6 | 3.53 |
| いい鴨 | 6 | 3.94 |
| 切る | 6 | 2.91 |
| まさか | 6 | 2.68 |
| 知り合い | 6 | 3.31 |
| 反対側 | 6 | 3.76 |
| そうか | 6 | 2.72 |
| これ以上 | 6 | 3.04 |
| 門 | 6 | 3.00 |
| 似る | 6 | 3.03 |
| 割り込む | 6 | 3.90 |
| 並ぶ | 6 | 3.38 |
| 何これ | 6 | 4.04 |
| 僅か | 6 | 3.17 |
| 守る | 6 | 2.66 |
| 余計 | 6 | 3.16 |
| カレー | 6 | 3.80 |
| 校舎 | 6 | 3.97 |
| 始まる | 6 | 2.93 |
| お湯 | 6 | 3.74 |
| 思い出 | 6 | 3.63 |
| 拭き | 6 | 4.24 |
| 読む | 6 | 2.89 |
| 八 | 6 | 3.40 |
| 沢山 | 6 | 2.94 |
| 親父 | 6 | 3.24 |
| 脱ぐ | 6 | 3.49 |
| 気味 | 6 | 3.47 |
| 遭遇 | 6 | 3.37 |
| 弾き | 6 | 3.74 |
| そういうもの | 6 | 3.77 |
| 勝ち | 6 | 3.60 |
| 体験 | 6 | 3.69 |
| 頷き | 6 | 3.24 |
| 恐らくは | 6 | 3.44 |
| はっ | 6 | 2.79 |
| 聞き返す | 6 | 3.94 |
| 布団 | 6 | 3.68 |
| 部類 | 6 | 4.05 |
| とでも言うよう | 6 | 4.29 |
| 回避 | 6 | 2.93 |
| 自己紹介 | 6 | 3.63 |
| ここから | 6 | 3.14 |
| 向く | 6 | 3.30 |
| 花 | 6 | 2.84 |
| 発する | 6 | 3.43 |
| 許可 | 6 | 3.18 |
| 満足 | 6 | 3.15 |
| 靴 | 6 | 3.57 |
| 癖に | 6 | 3.34 |
| 恐怖 | 6 | 3.06 |
| 刺激 | 6 | 3.60 |
| ばかりに | 6 | 3.19 |
| 電車 | 6 | 4.10 |
| 良く | 6 | 2.94 |
| 起こる | 6 | 2.94 |
| かどうか | 6 | 3.06 |
| 限る | 6 | 3.29 |
| 秒 | 6 | 3.48 |
| 何だか | 6 | 2.94 |
| 比較的 | 6 | 3.55 |
| 繰り返す | 6 | 3.34 |
| 伝わる | 6 | 3.09 |
| 集まる | 6 | 2.88 |
| 紙 | 6 | 3.20 |
| 魔法陣 | 6 | 3.14 |
| 天井 | 6 | 3.32 |
| 何でもない | 6 | 3.50 |
| 弱い | 6 | 3.11 |
| み | 6 | 2.97 |
| 時期 | 6 | 3.35 |
| 語る | 6 | 3.02 |
| 逃げ | 6 | 3.21 |
| 進んで | 6 | 3.07 |
| ぼんやり | 6 | 3.52 |
| 悩む | 6 | 3.16 |
| 間違いない | 6 | 3.07 |
| 付き合う | 6 | 3.28 |
| 案外 | 6 | 3.68 |
| 離れる | 6 | 2.83 |
| 廃位 | 6 | 3.18 |
| 機会 | 6 | 3.05 |
| 怒鳴る | 6 | 3.71 |
| 条件 | 6 | 3.09 |
| 避ける | 6 | 3.08 |
| 黒猫 | 6 | 4.23 |
| 近寄る | 6 | 3.45 |
| 卒業 | 6 | 3.55 |
| 後で | 6 | 2.94 |
| 一時間 | 6 | 3.68 |
| 個人 | 6 | 3.36 |
| 辛い | 6 | 3.16 |
| 人達 | 6 | 3.16 |
Showing 1401 - 1500 of 8,129 words