A Transgender Girl's Otherworldly Life Record Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
千智 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
There was a secret held by Lily Allland, a "Grimoire User" attending an adventurer academy in the imperial capital. That secret was that in her previous life, she was a Japanese male college student named Tokihisa Makoto, and she had retained those memories since birth. This is a story chronicling the days, past and future, of such a young man—or rather, a young girl.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 33
Reading Time 57 min
Estimated reading time per chapter
Words 75,862
Sentences 7,254
Characters 150,749
Unique Words 8,129
1-Occurrence Words 3,776
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,864
1-Occurrence Kanji 338
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.11
Avg Sentence Length 10.5
Word List (8,129 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 多分に | 1 | 4.47 |
| 半日 | 1 | 3.90 |
| ノート | 1 | 3.85 |
| 剣を抜く | 1 | 4.46 |
| 擦れる | 1 | 4.56 |
| 笑む | 1 | 4.57 |
| 読唇術 | 1 | 5.51 |
| 巻く | 1 | 3.53 |
| 一人っ子 | 1 | 5.05 |
| 持てる | 1 | 3.58 |
| エネルギー | 1 | 3.55 |
| 面白 | 1 | 3.51 |
| 遊び相手 | 1 | 4.67 |
| 悲鳴を上げる | 1 | 4.10 |
| 可哀想に | 1 | 4.39 |
| 早鐘を打つ | 1 | 5.25 |
| 仕切り直し | 1 | 4.72 |
| 思うに | 1 | 4.59 |
| ホット | 1 | 4.87 |
| そうですね | 1 | 3.02 |
| 話は早い | 1 | 4.73 |
| 懲り懲り | 1 | 5.04 |
| 訊ね | 1 | 4.21 |
| 根気 | 1 | 4.81 |
| チャイム | 1 | 4.42 |
| 取り込む | 1 | 3.65 |
| 行い | 1 | 3.43 |
| 決着がつく | 1 | 5.03 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| 読会 | 1 | 6.51 |
| 胡蝶 | 1 | 5.56 |
| 娯楽 | 1 | 4.05 |
| 完膚無きまで | 1 | 5.33 |
| 苦しみ | 1 | 3.82 |
| 二日 | 1 | 3.62 |
| 串焼き | 1 | 4.10 |
| 高級 | 1 | 3.77 |
| たらしい | 1 | 4.18 |
| 指先 | 1 | 3.46 |
| 角が立つ | 1 | 5.36 |
| そうすれば | 1 | 3.65 |
| ま | 1 | 2.85 |
| ガタン | 1 | 4.95 |
| 戸板 | 1 | 4.05 |
| 海外 | 1 | 4.19 |
| 壁伝い | 1 | 5.35 |
| 伐る | 1 | 3.95 |
| てな | 1 | 3.27 |
| 反抗期 | 1 | 4.63 |
| 行けない | 1 | 4.06 |
| うとうと | 1 | 4.62 |
| 損失 | 1 | 4.37 |
| 下民 | 1 | 5.33 |
| 困ったことに | 1 | 4.65 |
| 訝しげ | 1 | 4.03 |
| 崩れ落ちる | 1 | 3.64 |
| 衝 | 1 | 4.65 |
| 刃物 | 1 | 3.91 |
| 物理攻撃 | 1 | 3.99 |
| 十二 | 1 | 3.73 |
| 数ある | 1 | 4.72 |
| 察する | 1 | 3.92 |
| メニュー | 1 | 3.60 |
| ドキッと | 1 | 4.68 |
| 端っこ | 1 | 4.38 |
| 現代科学 | 1 | 5.55 |
| どう考えても | 1 | 3.75 |
| 引きずる | 1 | 3.86 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| 下級生 | 1 | 4.86 |
| 一躍 | 1 | 5.06 |
| いく人 | 1 | 5.19 |
| 道の端 | 1 | 5.07 |
| 括る | 1 | 4.25 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 童貞 | 1 | 4.28 |
| 形式 | 1 | 3.99 |
| ざらつく | 1 | 5.32 |
| あやふや | 1 | 4.47 |
| 半眼で | 1 | 4.70 |
| 決め | 1 | 3.10 |
| 闇に紛れて | 1 | 5.22 |
| こんこん | 1 | 4.95 |
| こんがらがる | 1 | 5.05 |
| エリア | 1 | 3.49 |
| 純粋無垢 | 1 | 5.13 |
| 幾分か | 1 | 4.45 |
| 程よい | 1 | 4.55 |
| 跨ぐ | 1 | 4.36 |
| 芽 | 1 | 4.14 |
| まとめて | 1 | 3.56 |
| 強打 | 1 | 4.59 |
| とうに | 1 | 4.28 |
| 映画 | 1 | 3.89 |
| 一口 | 1 | 3.65 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| ぎゅっと | 1 | 3.79 |
| 手が届く | 1 | 4.71 |
| そうなると | 1 | 3.42 |
| 食らいつく | 1 | 4.44 |
Showing 1501 - 1600 of 8,129 words